1
00:00:26,170 --> 00:00:28,230
Cavolo, stai così bene.

2
00:00:28,910 --> 00:00:31,140
Cavolo, dovresti essere mio.

3
00:00:31,880 --> 00:00:34,210
Accidenti, OH QUANTO PINO.

4
00:00:34,910 --> 00:00:37,310
Cavolo, sei sicuro che stai bene.

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,480
Accidenti, mi piace la torta di ciliege

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,480
Cavolo, spero di morire

7
00:00:43,950 --> 00:00:46,290
Cavolo, e non è una bugia.

8
00:00:46,890 --> 00:00:49,090
MI SEI SICURAMENTE BENE.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,650
MIO DIO GRAZIOSO.

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,860
MI EMOZIONA BODACIOUS.

11
00:00:56,070 --> 00:00:58,160
SEI LA MIA AMMIRAZIONE COME...

12
00:00:58,300 --> 00:01:01,600
UN RE OSCILLANTE
QUANDO INIZIA A OSCILLARE.

13
00:01:01,970 --> 00:01:04,100
Cavolo, che problema ho?

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,500
Cavolo, sono innamorato, vedi.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,910
Cavolo, non possiamo essere d'accordo?

16
00:01:10,050 --> 00:01:13,210
SU UNO, DUE, TRE, QUATTRO,
TU ED IO.

17
00:02:02,330 --> 00:02:04,360
Cavolo, stai così bene.

18
00:02:05,070 --> 00:02:07,300
Cavolo, dovresti essere mio.

19
00:02:07,970 --> 00:02:10,340
Accidenti, OH QUANTO PINO.

20
00:02:11,070 --> 00:02:13,510
Cavolo, sei sicuro che stai bene.

21
00:02:14,380 --> 00:02:16,440
Accidenti, mi piace la torta di ciliege.

22
00:02:17,250 --> 00:02:19,510
Cavolo, spero di morire.

23
00:02:20,280 --> 00:02:22,510
Cavolo, e non è una bugia.

24
00:02:22,990 --> 00:02:25,610
JACK, MI SEI CERTO BENE.

25
00:02:25,960 --> 00:02:28,980
MIO DIO GRAZIOSO.

26
00:02:29,530 --> 00:02:31,650
MI EMOZIONA BODACIOUS.

27
00:02:32,430 --> 00:02:34,190
SEI LA MIA AMMIRAZIONE.

28
00:02:34,460 --> 00:02:36,020
COME UN RE OSCILLANTE.

29
00:02:36,170 --> 00:02:38,260
QUANDO INIZIA A OSCILLARE.

30
00:02:38,500 --> 00:02:40,730
Accidenti, che problema ho?

31
00:02:41,500 --> 00:02:44,170
Cavolo, sono innamorato, vedi.

32
00:02:44,610 --> 00:02:46,470
Cavolo, possiamo essere d'accordo?

33
00:02:46,610 --> 00:02:49,840
SU UNO, DUE,
TRE, QUATTRO, TU ED IO.

34
00:03:22,380 --> 00:03:25,440
Ehi, siamo tutti orgogliosi di te, Buster.
Charlie.

35
00:03:25,920 --> 00:03:28,380
I poliziotti delle piccole città cadono
una coppia come questa.

36
00:03:28,850 --> 00:03:31,250
Aspetta una vita, mai nemmeno
annusarne uno così buono.

37
00:03:32,360 --> 00:03:34,050
Voglio trasferirmi nei distretti,
fammi sapere.

38
00:03:34,190 --> 00:03:35,420
È una telefonata.

39
00:03:35,990 --> 00:03:38,190
Ehi, forse tu
voglio premere l'interruttore.

40
00:03:38,330 --> 00:03:39,420
Posso sistemare anche quello.

41
00:03:41,970 --> 00:03:43,360
Sei uno stronzo.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,120
Non lo sai nemmeno tu
quello che hai qui.

43
00:03:46,340 --> 00:03:49,330
Qualunque cosa sia,
consideralo il nostro regalo per te.

44
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
lo sai,
non devi entrare lì dentro.

45
00:03:56,710 --> 00:03:57,980
Sì, lo faccio.

46
00:04:07,420 --> 00:04:10,260
Se mai due vermi lo meritassero
bollire nella loro stessa merda,

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,890
era Ray Fernandez
e Martha Beck.

48
00:04:14,560 --> 00:04:15,360
Probabilmente sarebbero ancora accoglienti

49
00:04:15,500 --> 00:04:17,830
in una cella della prigione di Lansing
se non fosse stato per Buster.

50
00:04:19,040 --> 00:04:22,990
O forse era Annie.
La moglie di Buster.

51
00:04:24,870 --> 00:04:28,310
Che una notte di settembre si è bloccato
un servizio trentotto al suo orecchio.

52
00:04:28,450 --> 00:04:31,110
Nessuna nota. No, niente.

53
00:04:32,520 --> 00:04:34,920
Le ha appena fatto saltare il cervello
fuori su tutta la vasca.

54
00:04:37,650 --> 00:04:39,920
I poliziotti non parlano di quello che vedono.

55
00:04:40,290 --> 00:04:43,190
Lo spingono giù con a
Bromo rigido e un bourbon indietro,

56
00:04:43,430 --> 00:04:46,520
Nascondersi dietro un giornale,
e spero che nessuno se ne accorga.

57
00:04:46,860 --> 00:04:50,460
Ma dopo che Buster ha trovato Annie
il bagno, tutto è cambiato.

58
00:04:51,700 --> 00:04:54,530
E se l'è presa con Fernandez
e Beck con una vendetta.

59
00:05:00,980 --> 00:05:02,810
Se scrivessero
un libro sugli uomini di fiducia,

60
00:05:03,180 --> 00:05:05,200
Ray Fernandez lo avrebbe fatto
stato il ragazzo pin-up.

61
00:05:07,720 --> 00:05:10,910
Non era il primo cirripedi del cazzo
per giocare al gioco dei cuori solitari.

62
00:05:11,250 --> 00:05:16,490
Ma potrebbe essere stato il più tranquillo.
Conosceva il gioco, conosceva i suoi voti.

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,590
Amava il modo in cui lo faceva sentire.

64
00:05:19,500 --> 00:05:23,190
Diavolo, era così astuto che era persino convinto
lui stesso era il fottuto Don Juan.

65
00:05:24,770 --> 00:05:26,070
Oh Bea...

66
00:05:26,200 --> 00:05:29,430
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
Mille scuse.

67
00:05:29,570 --> 00:05:32,470
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
Gli incontri con i miei avvocati si sono protratti.

68
00:05:32,610 --> 00:05:33,800
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

69
00:05:33,940 --> 00:05:35,600
Ho avuto un incontro con i miei avvocati.
È andato tutto oltre.

70
00:05:35,750 --> 00:05:37,210
Ho quasi perso l'aereo.

71
00:05:37,410 --> 00:05:41,010
Avevo così tanta fretta che me ne sono andato
il mio portafoglio e il mio passaporto.

72
00:05:41,180 --> 00:05:43,620
Ho lasciato il portafoglio e il passaporto.

73
00:05:43,790 --> 00:05:49,090
Ho lasciato il mio passaporto e il mio portafoglio
allo sportello dell'aeroporto.

74
00:05:50,260 --> 00:05:52,420
Sei ancora più bella
della tua foto.

75
00:05:53,960 --> 00:05:55,230
Sbalorditivo.

76
00:05:56,270 --> 00:05:57,730
Oggi è un giorno speciale.

77
00:06:03,370 --> 00:06:04,740
È la truffa più vecchia del libro.

78
00:06:05,480 --> 00:06:10,310
Le ha impallidite, vedove di guerra,
zitelle, zitelle, chiunque sia solo.

79
00:06:10,710 --> 00:06:12,110
Era come raccogliere le prugne.

80
00:06:12,650 --> 00:06:15,850
Hanno fatto pubblicità, per l'amor di Dio,
attraverso i club per corrispondenza

81
00:06:15,990 --> 00:06:17,380
e stracci di cuori solitari.

82
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
Era davvero un bardo.

83
00:06:20,020 --> 00:06:23,650
Infilandoci sempre un po' a pescare
spedizione per sondare il proprio conto bancario.

84
00:06:24,390 --> 00:06:27,090
Se odorasse di soldi, Valentino.

85
00:06:27,600 --> 00:06:28,890
Se pensava che fossero al verde...

86
00:06:30,070 --> 00:06:31,970
li rimbalzerebbe come un assegno sballato.

87
00:06:40,980 --> 00:06:42,410
Buster era il mio partner.

88
00:06:43,150 --> 00:06:45,670
Siamo tornati indietro fino a un'auto della polizia,
per l'amor di Dio.

89
00:06:46,950 --> 00:06:48,820
Era il distintivo più duro
non avessi mai visto.

90
00:06:49,420 --> 00:06:51,720
Girato più colletti di
una lavanderia cinese.

91
00:06:52,460 --> 00:06:56,120
Ma dopo aver perso Annie,
si parcheggiò dietro la scrivania,

92
00:06:56,360 --> 00:07:00,960
spingere carta, rispondere alle telefonate,
e un sacco di merda di altre persone.

93
00:07:01,660 --> 00:07:03,220
Non l'ho capito.

94
00:07:04,370 --> 00:07:05,430
Robinson, Omicidio.

95
00:07:05,570 --> 00:07:06,630
Non sai un cazzo
perché Jackie Robinson è un...

96
00:07:06,770 --> 00:07:09,070
Non so un cazzo?
Baseball veterano...

97
00:07:09,210 --> 00:07:10,100
Fanculo Jackie Robinson.

98
00:07:10,240 --> 00:07:12,000
Gesù Cristo, lascia che te lo dica
qualcosa in modo che tutti possano sentirmi.

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,230
Mi hai dato cento a uno.

100
00:07:13,380 --> 00:07:14,340
Cento a uno non lascerei cadere

101
00:07:14,480 --> 00:07:16,170
un centesimo in prima squadra
per mettere un negro nel baseball.

102
00:07:16,310 --> 00:07:19,010
Va bene? Anche, anche se lui
è un cugino di Robinson qui.

103
00:07:19,150 --> 00:07:20,310
Va bene?

104
00:07:20,650 --> 00:07:21,640
Va bene.

105
00:07:21,780 --> 00:07:23,310
Ciao. Oh, signora Reilly?

106
00:07:23,450 --> 00:07:25,390
Oh, Reilly,
tua moglie è al telefono.

107
00:07:25,720 --> 00:07:26,710
Il suo amante negro se n'è appena andato,

108
00:07:26,860 --> 00:07:28,720
vuole sapere se posso
scendi lì e finiscila.

109
00:07:28,860 --> 00:07:29,650
Come farai a finirla?

110
00:07:29,690 --> 00:07:31,680
non hai visto il tuo cazzo
tra sei mesi, ciccione.

111
00:07:31,830 --> 00:07:33,190
È divertente, tua moglie l'ha trovato molto bello.

112
00:07:33,330 --> 00:07:35,020
Pensi che io abbia paura di te,
grosso sacco di carne del cazzo?

113
00:07:35,160 --> 00:07:36,030
Vattene da qui.

114
00:07:36,170 --> 00:07:37,330
Perché non tieni la bocca chiusa?
chiudere e imparare qualcosa?

115
00:07:37,470 --> 00:07:38,460
Vaffanculo.

116
00:07:38,600 --> 00:07:40,830
Te lo dico, lo farà
bruciare la tua casa un giorno.

117
00:07:40,970 --> 00:07:42,060
E' un ratto.

118
00:07:43,170 --> 00:07:44,610
Ascolta, io e Eastman,
andiamo da Jimmy.

119
00:07:44,740 --> 00:07:47,900
Giocheremo un po' a carte
succhia la tetta della birra, racconta qualche bugia.

120
00:07:48,040 --> 00:07:49,070
Che ne dici?

121
00:07:49,380 --> 00:07:50,400
Ciao Robbie.

122
00:07:50,550 --> 00:07:51,610
Ciao René.

123
00:07:53,380 --> 00:07:55,250
Non posso, devo prendere il treno stasera.

124
00:07:55,920 --> 00:07:57,350
Treno?
Cos'è successo alla tua macchina?

125
00:07:57,490 --> 00:07:58,480
Cosa, non hai sentito?

126
00:07:58,660 --> 00:08:00,380
Il ragazzo guidava
in alcuni bidoni della spazzatura.

127
00:08:00,560 --> 00:08:02,150
Sirena che suona, luci, tutto.

128
00:08:02,290 --> 00:08:03,120
Quale osso hai rotto?

129
00:08:03,260 --> 00:08:04,420
Quello tra le orecchie.

130
00:08:04,590 --> 00:08:05,460
Ehi, posso lasciarti.

131
00:08:05,600 --> 00:08:07,620
Sì, Rene potrebbe darti un passaggio.

132
00:08:09,730 --> 00:08:10,560
Carino.

133
00:08:10,600 --> 00:08:11,360
Va bene.

134
00:08:11,400 --> 00:08:12,200
Abbastanza.

135
00:08:12,340 --> 00:08:13,230
Che cosa?

136
00:08:13,370 --> 00:08:14,560
Quindi giochiamo a carte o cosa?

137
00:08:14,700 --> 00:08:16,140
No, ma farò quel giro.

138
00:08:16,410 --> 00:08:17,600
Ci vediamo da Jimmy.

139
00:08:22,650 --> 00:08:23,740
Quando Fernandez ha risposto

140
00:08:23,880 --> 00:08:28,010
sulla diffamazione di stronzate di Martha Beck
qualche straccio di cuori solitari, lei aveva già...

141
00:08:28,120 --> 00:08:31,910
stato scelto da ogni Tom-Dick
figlio di puttana che abbia mai annusato una gonna,

142
00:08:32,050 --> 00:08:32,890
compreso suo fratello.

143
00:08:32,920 --> 00:08:36,690
Chi ha iniziato a violentarla
da quando aveva dieci anni.

144
00:08:37,960 --> 00:08:39,290
Era bella, va bene.

145
00:08:40,030 --> 00:08:41,430
Ma merce danneggiata.

146
00:08:43,400 --> 00:08:44,460
Marta.

147
00:08:45,030 --> 00:08:46,560
Raimondo.

148
00:08:47,970 --> 00:08:50,060
Uh, uh, mi dispiace, sono in ritardo.

149
00:08:50,240 --> 00:08:53,000
Gli incontri con i miei...
gli avvocati sono accorsi.

150
00:08:53,410 --> 00:08:55,000
Avevo così tanta fretta che...

151
00:08:55,450 --> 00:08:56,410
Ho quasi perso l'aereo

152
00:08:56,550 --> 00:08:59,480
e ho lasciato il portafoglio
e passaporto allo sportello.

153
00:09:00,050 --> 00:09:01,550
Che tipo di avvocati?

154
00:09:01,580 --> 00:09:06,450
Oh solo, voi... avvocati normali.

155
00:09:07,260 --> 00:09:11,450
Ci stiamo avvicinando ad alcuni, uh
alcune prospettive di importazione.

156
00:09:16,300 --> 00:09:20,430
Non posso credere che tu sia qui.
Non posso credere che siamo qui.

157
00:09:20,600 --> 00:09:24,440
Voglio dire dopo così tante lettere
e per così tanto tempo è...

158
00:09:25,940 --> 00:09:27,270
È incredibile.

159
00:09:27,410 --> 00:09:30,000
Voglio dire, eccoci qui faccia a faccia.

160
00:09:31,310 --> 00:09:32,100
Oh, cosa?

161
00:09:32,150 --> 00:09:33,640
Per favore, di' qualcosa.

162
00:09:33,780 --> 00:09:34,940
Io eh...

163
00:09:37,690 --> 00:09:39,380
Sei così bella.

164
00:09:40,590 --> 00:09:42,750
Posso mostrarti un tavolo?

165
00:09:42,990 --> 00:09:44,460
Come va il servizio in camera?

166
00:09:44,560 --> 00:09:46,150
È fuori menu, signora.

167
00:09:48,060 --> 00:09:49,790
Faremo colazione a letto.

168
00:09:54,640 --> 00:09:55,660
Cosa fai?

169
00:09:55,940 --> 00:09:58,000
Ho un appuntamento.
Non ci metterò un'ora.

170
00:10:00,340 --> 00:10:02,040
Adoro il modo in cui scrivi.

171
00:10:02,310 --> 00:10:03,470
Un tale poeta.

172
00:10:05,110 --> 00:10:06,450
Raimondo?

173
00:10:07,180 --> 00:10:09,010
Non deludi.

174
00:10:09,190 --> 00:10:11,420
Un normale Charles Boyer.

175
00:10:18,090 --> 00:10:19,250
Ehi, che ne dici di...

176
00:10:19,400 --> 00:10:22,390
metti alla prova la nostra fortuna più tardi,
guardare i levrieri correre?

177
00:10:23,370 --> 00:10:24,800
Pensi di potermi aspettare?

178
00:10:24,970 --> 00:10:26,260
Oh, posso aspettare.

179
00:10:26,970 --> 00:10:29,030
La domanda è: puoi?

180
00:10:36,380 --> 00:10:38,350
Ehi, sei un gattino.

181
00:10:44,590 --> 00:10:45,550
Toodle-loo.

182
00:10:46,120 --> 00:10:47,450
Toodle-loo.

183
00:10:54,560 --> 00:10:56,500
Forse ha scorticato
perché era al verde.

184
00:10:56,630 --> 00:10:58,930
O forse aveva paura
era una custode.

185
00:10:59,470 --> 00:11:02,930
In ogni caso,
Martha lo aveva immaginato come Hello.

186
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
Ungi il mio capo con olio,
la mia coppa trabocca.

187
00:11:11,250 --> 00:11:15,080
Sicuramente la bontà e la misericordia lo faranno
seguimi tutti i giorni della mia vita.

188
00:11:15,250 --> 00:11:19,050
E abiterò nella casa
del Signore per sempre. Amen.

189
00:11:32,700 --> 00:11:33,930
Dorothy.

190
00:11:34,370 --> 00:11:36,740
Le mie più sentite condoglianze.

191
00:11:36,870 --> 00:11:38,170
Bene, grazie.

192
00:11:39,180 --> 00:11:40,540
Mi dispiace. Raimondo Martino.

193
00:11:41,080 --> 00:11:43,140
Ero un cliente di tuo marito.

194
00:11:43,280 --> 00:11:45,800
Era un duro,
ma uomo d'affari onesto.

195
00:11:45,950 --> 00:11:49,150
E so che ci mancherà
quel figlio di pistola.

196
00:11:49,350 --> 00:11:50,580
Con che compagnia sei?

197
00:11:50,720 --> 00:11:54,210
Bradley Coachworks a Cleveland.
Gestisco i crediti.

198
00:11:54,360 --> 00:11:56,520
Quindi conosci il nostro account, amico,
Ben Chadwick.

199
00:11:56,830 --> 00:11:59,730
Ovviamente.
Ben, è un brav'uomo.

200
00:11:59,860 --> 00:12:02,430
Chiunque conoscesse mio padre,
sapeva che era un figlio di puttana.

201
00:12:02,570 --> 00:12:04,590
E quello di Ben Chadwick
morto da cinque anni.

202
00:12:08,840 --> 00:12:10,070
Dio mio!

203
00:12:11,170 --> 00:12:13,170
Dio mio!

204
00:12:15,650 --> 00:12:19,580
L'azienda di mio marito è stata
cliente affezionato da molti anni.

205
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
Nonostante il tuo...
disprezzo per il defunto,

206
00:12:23,220 --> 00:12:25,020
ha fatto un buon affare con noi.

207
00:12:26,460 --> 00:12:32,450
Ed è vergognoso che tu lo faccia
umiliare un mecenate proprio per questo, tra tutti i giorni.

208
00:12:33,130 --> 00:12:37,120
Vergognatevi!
Vergognatevi.

209
00:12:38,200 --> 00:12:40,730
Andiamo, tesoro.
Andiamo, tesoro.

210
00:12:40,870 --> 00:12:42,460
Vergognatevi!

211
00:12:43,570 --> 00:12:45,840
Dai.
Stai bene?

212
00:12:45,980 --> 00:12:47,340
Sto bene.

213
00:12:49,980 --> 00:12:52,210
È difficile dire di chi
il voodoo stava lavorando su chi.

214
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
Ma il giorno in cui
due si sono capiti

215
00:12:56,220 --> 00:12:58,810
è stato l'inizio di
una brutta fine per molte persone.

216
00:13:02,530 --> 00:13:03,580
Allora, che succede con René?

217
00:13:03,730 --> 00:13:05,090
Non hai bisogno di saperlo.

218
00:13:05,260 --> 00:13:08,360
Cosa, li ha, uh
vertici del dollaro d’argento.

219
00:13:08,460 --> 00:13:09,590
Ho ragione?

220
00:13:10,500 --> 00:13:12,990
Dai.
Una settimana di paga per la cresima.

221
00:13:13,140 --> 00:13:14,430
Non guadagni abbastanza, Charlie.

222
00:13:14,570 --> 00:13:15,300
Beh, è ​​vero.

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,410
- Rallenta qui.
- Lascia stare.

224
00:13:16,540 --> 00:13:17,600
- Rallentare. Rallentare.
- Lascia stare.

225
00:13:17,740 --> 00:13:18,900
No-no, dai, fermati.

226
00:13:19,040 --> 00:13:19,800
Dai.

227
00:13:19,940 --> 00:13:21,140
Fermare.

228
00:13:25,180 --> 00:13:25,980
Cosa stai facendo?

229
00:13:26,020 --> 00:13:27,710
- Prendere in prestito dei soldi?
- Stai zitto, cazzo.

230
00:13:27,850 --> 00:13:28,840
Cosa stai facendo?

231
00:13:31,190 --> 00:13:33,210
Backup! Indietro, adesso!

232
00:13:33,760 --> 00:13:35,220
Indietro, pezzo di merda.

233
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Dobbiamo portarlo alla contea.

234
00:13:40,560 --> 00:13:42,430
Non lo dirai
maledetto pasticcio nella mia macchina.

235
00:13:42,870 --> 00:13:44,090
Andiamo.

236
00:13:47,600 --> 00:13:48,360
Che cosa?

237
00:13:48,500 --> 00:13:51,370
Aspetto. Guarda la mia macchina.
E' pieno di sangue.

238
00:13:52,170 --> 00:13:53,800
La prossima volta che prenderai il treno.

239
00:13:53,940 --> 00:13:54,810
Mi dispiace.

240
00:13:54,940 --> 00:13:55,670
OH.

241
00:13:55,710 --> 00:13:56,500
Lo pagherò io.

242
00:13:56,550 --> 00:13:57,710
Il mio culo.

243
00:13:58,750 --> 00:14:00,770
Comunque, cosa stai cercando di fare?
farti uccidere?

244
00:14:01,180 --> 00:14:07,150
Panettiere Panettiere.
Baker Baker, sei sveglio?

245
00:14:09,190 --> 00:14:10,390
Due panettieri panettieri.

246
00:14:10,530 --> 00:14:13,190
Donna deceduta a Wantaugh,
ventisette trentadue Merrick Road.

247
00:14:13,330 --> 00:14:14,390
Possibile suicidio.

248
00:14:14,530 --> 00:14:15,830
Uh, siamo alle dieci e dieci.

249
00:14:15,930 --> 00:14:18,090
Il detective Reilly
te l'ho chiesto, signore.

250
00:14:18,700 --> 00:14:20,760
Ho fatto da babysitter a questo
quel maledetto nano da un anno ormai.

251
00:14:20,900 --> 00:14:22,170
Andiamo e basta.

252
00:14:22,740 --> 00:14:23,670
- Con te?
- Sì.

253
00:14:23,810 --> 00:14:25,800
- No.
- No-no, facciamolo e basta.

254
00:14:26,180 --> 00:14:27,270
Dai.

255
00:14:31,280 --> 00:14:32,770
Due Baker Baker in viaggio.

256
00:14:36,490 --> 00:14:37,780
Sta piovendo là fuori.

257
00:14:38,750 --> 00:14:40,620
Lo sai se l'avesse fatto
qualche famiglia o parente?

258
00:14:41,060 --> 00:14:42,990
Io, lo sai, non lo so.

259
00:14:43,130 --> 00:14:44,250
Qual è la storia?

260
00:14:44,360 --> 00:14:45,660
Dovremmo essere fuori servizio.

261
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
Beh, il libro dice: ehm,
due detective della Omicidi.

262
00:14:48,660 --> 00:14:49,860
Cosa ci fai qui?

263
00:14:50,000 --> 00:14:52,090
Me? Stavo perdendo.

264
00:14:52,640 --> 00:14:53,860
Sospettoso.

265
00:14:54,740 --> 00:14:56,100
Sei un tale pezzo di merda.

266
00:14:56,510 --> 00:14:58,230
Non è proprio questo il punto
lo è?

267
00:15:14,560 --> 00:15:17,250
Patty Forsythe, venticinque anni.

268
00:15:17,630 --> 00:15:20,960
Sfilettato il radiale,
coppia superficiale.

269
00:15:21,100 --> 00:15:24,290
È stato difficile iniziare
ma alla fine ha capito bene.

270
00:15:24,900 --> 00:15:25,730
Bene, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è...

271
00:15:25,870 --> 00:15:27,890
alcuni gambi di sedano e possiamo
prendi un paio di Bloody Mary.

272
00:15:28,270 --> 00:15:29,670
Perché questo è sospetto?

273
00:15:30,170 --> 00:15:31,610
Perché è sospetto?

274
00:15:31,740 --> 00:15:34,900
Beh, guarda, deliziosa dama.
Giusto? Ha trovato un bel posto.

275
00:15:35,040 --> 00:15:35,800
Ha trovato un lavoro.

276
00:15:35,850 --> 00:15:37,340
Cosa, all'improvviso
decide semplicemente di giocare...

277
00:15:37,480 --> 00:15:38,570
unire i punti con un rasoio?

278
00:15:38,610 --> 00:15:39,340
Dai.

279
00:15:39,480 --> 00:15:41,310
Va bene, tutti fuori.

280
00:15:41,350 --> 00:15:42,140
Andiamo.

281
00:15:42,180 --> 00:15:44,650
Voglio nomi e distintivi.
Tutti.

282
00:15:45,290 --> 00:15:46,080
Dai.

283
00:15:46,220 --> 00:15:48,780
- Che diavolo ti prende?
- Eh?

284
00:15:48,960 --> 00:15:49,720
Cosa intendi?
cosa c'è che non va in me?

285
00:15:49,860 --> 00:15:50,990
È un suicidio.

286
00:15:51,130 --> 00:15:53,060
Un minuto fa hai detto che era sospetto.
Qual è?

287
00:15:53,200 --> 00:15:55,930
E' un suicidio sospetto.
Come va?

288
00:15:58,900 --> 00:16:01,460
Le preparo un cono di neve, uh,
trentasei-quarantotto.

289
00:16:01,500 --> 00:16:02,260
Mm-hm.

290
00:16:02,300 --> 00:16:04,360
Ha usato il ghiaccio.
Probabilmente pensava che avrebbe fatto male.

291
00:16:04,510 --> 00:16:05,700
Sì, probabilmente l'ha fatto.

292
00:16:06,040 --> 00:16:09,100
Le contrazioni vascolari lo sarebbero
spiegare le false partenze.

293
00:16:09,280 --> 00:16:11,080
Va bene, dammi la temperatura del fegato.

294
00:16:11,280 --> 00:16:14,080
Allora, da quando è tornato al lavoro?

295
00:16:14,620 --> 00:16:15,480
E' sempre stato al lavoro.

296
00:16:15,620 --> 00:16:16,590
- OH. Veramente?
- Mm.

297
00:16:16,720 --> 00:16:19,240
Vedi, per tutto questo tempo ci ho pensato
lavora per quella dannata compagnia telefonica.

298
00:16:19,790 --> 00:16:20,850
Ci hai chiamato, ricordi?

299
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
- Mm-hm.
- E' un pezzo grosso.

300
00:16:22,530 --> 00:16:24,220
Sì, lo è.
Hai capito bene.

301
00:16:24,890 --> 00:16:25,880
Perché tu no?
tieni la bocca chiusa.

302
00:16:26,030 --> 00:16:27,050
Perché?
Cosa, farà qualcosa?

303
00:16:27,200 --> 00:16:28,030
Non farà niente.

304
00:16:28,160 --> 00:16:29,830
Sai perché?
Perché è un dannato carlino.

305
00:16:31,870 --> 00:16:32,990
Continua così.

306
00:16:33,870 --> 00:16:35,670
Ciambelle per la nota.
Reilly sta comprando.

307
00:16:35,810 --> 00:16:37,000
Non c'è nessuna nota.

308
00:16:37,140 --> 00:16:38,330
C'è una nota.

309
00:16:38,910 --> 00:16:40,600
Voleva
per attirare l'attenzione di qualcuno.

310
00:16:40,780 --> 00:16:42,270
Sapresti tutto a riguardo,
non è vero?

311
00:16:42,710 --> 00:16:43,470
EHI.

312
00:16:43,610 --> 00:16:44,870
Ehi, ehi. non posso...

313
00:16:45,010 --> 00:16:48,440
Ti mordi quella maledetta lingua,
mi senti? Eh?

314
00:16:48,850 --> 00:16:50,340
non posso...

315
00:16:58,190 --> 00:16:59,320
Trovato.

316
00:17:00,460 --> 00:17:01,790
Eclair per me, bastone di merda.

317
00:17:01,930 --> 00:17:03,230
Vaffanculo.

318
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
EHI.

319
00:17:38,070 --> 00:17:39,500
Non dimenticare mio padre.

320
00:17:55,750 --> 00:17:57,480
Quindi tua sorella ha Eddie?

321
00:18:01,220 --> 00:18:03,710
Sì, ma devo ancora andare.

322
00:18:04,160 --> 00:18:05,890
Sono le due del mattino.

323
00:18:06,060 --> 00:18:10,000
Sì. Devo andare.

324
00:18:13,700 --> 00:18:14,960
Dove sono i miei pantaloni?

325
00:18:15,100 --> 00:18:16,370
Qui.

326
00:18:18,970 --> 00:18:21,140
Per quanto tempo?
tienimi un segreto, eh?

327
00:18:22,140 --> 00:18:23,870
Non sei un segreto.
Fidati di me.

328
00:18:26,280 --> 00:18:27,750
Scarpe?

329
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
Sono laggiù.

330
00:18:30,690 --> 00:18:32,680
O si. Ho sentito il Dispaccio.
Stai bene?

331
00:18:32,820 --> 00:18:34,050
Sì.

332
00:18:34,360 --> 00:18:37,880
Voglio dire, andiamo, questo è il mio lavoro.
Lo faccio da molto tempo.

333
00:18:38,860 --> 00:18:40,800
Questo non è vero
significa che non sei umano.

334
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Non voglio parlarne.

335
00:18:44,370 --> 00:18:45,990
Ehi, non sono tua moglie.

336
00:18:46,940 --> 00:18:48,530
Quindi non trattarmi come tale.

337
00:18:52,270 --> 00:18:53,430
Mi dispiace.

338
00:18:56,480 --> 00:19:02,440
Conosci Eddie, non ha mai pianto.
Nemmeno al funerale.

339
00:19:02,820 --> 00:19:03,610
NO?

340
00:19:03,650 --> 00:19:04,740
No.

341
00:19:06,060 --> 00:19:08,180
Il ragazzo non dovrebbe
deve essere così duro.

342
00:19:08,890 --> 00:19:10,120
Nemmeno tu dovresti.

343
00:19:15,300 --> 00:19:16,890
Ti preparo delle uova?

344
00:19:17,700 --> 00:19:20,830
Sei una bambola.
Ma devo andare.

345
00:19:24,440 --> 00:19:25,770
Ciao. Arrivederci.

346
00:19:26,010 --> 00:19:27,440
Va bene. Vuoi prendere la mia macchina?

347
00:19:27,640 --> 00:19:31,810
No. Vado semplicemente a Merrick,
prendere l'autobus.

348
00:19:32,580 --> 00:19:33,780
Sarà più facile.

349
00:19:34,550 --> 00:19:35,540
Va bene.

350
00:19:49,930 --> 00:19:51,300
Come mi hai trovato?

351
00:19:52,370 --> 00:19:53,930
Sono un detective, ricordi?

352
00:19:54,140 --> 00:19:57,200
Beh, ho pensato
forse eri un guardone.

353
00:19:59,580 --> 00:20:04,310
Lo sai, eh
nessuno la metterà contro di te.

354
00:20:05,050 --> 00:20:07,020
Sì, tranne forse mio figlio.

355
00:20:10,290 --> 00:20:12,520
Due scontri in una notte.
E' abbastanza buono.

356
00:20:14,020 --> 00:20:15,180
E Reilly.

357
00:20:16,130 --> 00:20:19,560
Reilly è un maledetto idiota.
Lo sapevi.

358
00:20:19,700 --> 00:20:21,250
Non lo so, Charlie.

359
00:20:22,730 --> 00:20:25,170
Le persone non si limitano a picchiare
senza motivo.

360
00:20:26,170 --> 00:20:29,730
Sì, beh, aveva una ragione.

361
00:20:32,370 --> 00:20:34,840
Uh, stavo parlando di Annie.

362
00:20:36,380 --> 00:20:37,470
Sì, lo so.

363
00:20:40,720 --> 00:20:43,740
Va bene, allora la nostra ragazza viene
a casa presto con la spesa.

364
00:20:44,090 --> 00:20:45,550
Sta guardando
per un po' di romanticismo.

365
00:20:45,690 --> 00:20:50,680
Ha delle candele
bottiglia di chianti e qualche costata di manzo.

366
00:20:51,190 --> 00:20:54,990
Vede il ragazzo fino in fondo
la porta sul retro con sua sorella

367
00:20:55,130 --> 00:20:58,030
chinato sul tavolo, ecco,
facendo l'asino.

368
00:20:58,830 --> 00:20:59,930
Una sorella?

369
00:21:00,140 --> 00:21:01,000
Sì, sorella.

370
00:21:01,140 --> 00:21:01,900
Piegato in avanti...

371
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
Li ho visti attraverso il
porta sul retro di questo tavolo.

372
00:21:04,440 --> 00:21:05,930
Le persone sono lavoro.
Cosa posso dirti?

373
00:21:06,080 --> 00:21:07,340
Gesù Cristo.

374
00:21:07,480 --> 00:21:12,110
Va bene, quindi se ne va,
ritorna dopo che se ne sono andati.

375
00:21:12,250 --> 00:21:16,740
Strofina il tavolo con Brillo.
Va in bagno.

376
00:21:17,850 --> 00:21:18,650
Il resto lo sai.

377
00:21:18,790 --> 00:21:20,020
Hanno spolverato?

378
00:21:20,590 --> 00:21:21,560
No.

379
00:21:21,760 --> 00:21:22,820
Perché no?

380
00:21:23,130 --> 00:21:23,920
Perché mentre cazzeggiavo

381
00:21:24,060 --> 00:21:26,220
sulla tua ragazza potrebbe essere schifoso,
non è illegale.

382
00:21:26,530 --> 00:21:27,860
Almeno non ancora, comunque.

383
00:21:28,130 --> 00:21:29,760
Beh, lo è, se è tua sorella.

384
00:21:31,530 --> 00:21:36,270
Doveva avere contanti o,
gioielli, o argenteria, o qualcosa del genere.

385
00:21:36,410 --> 00:21:38,070
Sì, aveva il rubino
le pantofole e la spilla di diamanti

386
00:21:38,210 --> 00:21:40,180
indossa al
piscina steno ogni giorno.

387
00:21:40,810 --> 00:21:42,370
Ha lavorato per la L-I doppia-R,
per l'amor di Cristo.

388
00:21:42,510 --> 00:21:43,880
Non ha niente.

389
00:21:45,150 --> 00:21:46,480
Lascia che ti scommetta un rotolo di monete da un quarto d'ora,

390
00:21:46,620 --> 00:21:48,280
possiamo ancora farli brillare
predoni giù da Jimmy.

391
00:21:48,320 --> 00:21:49,070
Dai.

392
00:21:49,120 --> 00:21:51,250
No. Devo andare a casa.

393
00:21:51,520 --> 00:21:52,510
Sì.

394
00:22:14,840 --> 00:22:15,900
Dove sei stato?

395
00:22:17,250 --> 00:22:18,040
Eh?

396
00:22:18,180 --> 00:22:19,440
Tu per primo.

397
00:22:21,180 --> 00:22:24,050
Dove sei stato?
Sei stato fuori a bere? Eh?

398
00:22:24,190 --> 00:22:25,020
- Buster.
- Fammi annusare il tuo alito.

399
00:22:25,150 --> 00:22:27,020
- Buster, non farlo. Buster, non farlo.
- L'hai fatto davvero?

400
00:22:27,160 --> 00:22:28,350
- Smettila.
- Fammi annusare il tuo alito.

401
00:22:28,490 --> 00:22:29,460
- Fermare. Buster, fermati.
- Questo è...

402
00:22:29,590 --> 00:22:30,680
- Smettila. Smettila.
- Stanne fuori, Ida.

403
00:22:30,730 --> 00:22:31,520
Fermare.

404
00:22:31,660 --> 00:22:33,650
- Allora... cosa stai facendo!
- Cos'hai che non va?

405
00:22:33,700 --> 00:22:34,490
Cos'hai che non va?

406
00:22:34,630 --> 00:22:37,160
Sto cercando di impedirti di farlo
un asino fuori di te.

407
00:22:37,300 --> 00:22:40,890
Ida, ha distrutto l'auto una settimana fa.
Non avrebbe dovuto nemmeno guidare.

408
00:22:41,040 --> 00:22:44,010
Ha consegnato i documenti
così avrebbe potuto pagare per riparare l'auto.

409
00:22:44,140 --> 00:22:45,870
Voleva sorprenderti.

410
00:22:48,110 --> 00:22:50,410
Sì, beh, come diavolo
dovevo saperlo?

411
00:22:50,580 --> 00:22:52,910
Non lo so, dimmi tu,
tu sei il poliziotto.

412
00:22:54,150 --> 00:22:56,880
Eddie. Eddie.

413
00:22:57,950 --> 00:22:59,440
SONO IN CITTÀ.

414
00:22:59,860 --> 00:23:02,450
NON MI SENTI, tesoro?
SONO IN CITTÀ.

415
00:23:03,730 --> 00:23:07,720
IN GIRO,
ASPETTO SOLO TE.

416
00:23:09,600 --> 00:23:14,160
NON VEDI, SEI L'UNO
E SOLO RAGAZZO PER ME.

417
00:23:15,000 --> 00:23:19,440
MM, TU ED IO SIAMO.
INCOMPRENSIBILE.

418
00:23:20,040 --> 00:23:25,240
Dolcissima Delphine, la tua lettera
della scorsa settimana mi dà tanta speranza.

419
00:23:25,450 --> 00:23:27,680
Il modo in cui parli
di tua figlia mi dà

420
00:23:27,820 --> 00:23:32,010
la sensazione che ci sia amore
in questo mondo lasciato per me.

421
00:23:32,590 --> 00:23:34,890
No-no-no-no, troppo morbido,
troppo morbido.

422
00:23:35,020 --> 00:23:36,580
E menziona il nome del ragazzo,
le madri adorano quella roba.

423
00:23:36,730 --> 00:23:38,320
Sono le cose semplici.

424
00:23:38,560 --> 00:23:42,430
Arriverò il dieci marzo
con mia sorella Marta.

425
00:23:42,560 --> 00:23:43,500
Eccellente.

426
00:23:43,630 --> 00:23:45,730
Lei è la più sexy
puttana che tu abbia mai visto,

427
00:23:45,870 --> 00:23:47,840
e mi fa come un gattino.

428
00:23:48,140 --> 00:23:49,540
Questo è sicuro.

429
00:23:49,970 --> 00:23:51,270
Mm.

430
00:23:51,410 --> 00:23:52,700
Puzzi come un magnaccia.

431
00:23:52,840 --> 00:23:55,280
Questo è l'unico modo che posso
toglimi il tuo odore di dosso, Kitty Cat.

432
00:23:55,480 --> 00:23:57,600
Ok, ok, firma questo.

433
00:23:58,450 --> 00:24:02,440
Sì. Ray Martin.

434
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
Ehi, aspetta.

435
00:24:10,690 --> 00:24:11,780
Che cosa?

436
00:24:11,960 --> 00:24:13,190
Vai a vestirti.

437
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
Per che cosa?

438
00:24:15,630 --> 00:24:17,500
Perché ti voglio con me.

439
00:24:17,870 --> 00:24:20,600
Veramente? Perché?

440
00:24:22,140 --> 00:24:23,600
Assicurati che mi comporti bene.

441
00:24:24,340 --> 00:24:28,240
Oltretutto,
Mi piace quando mi guardi lavorare.

442
00:24:31,580 --> 00:24:33,310
Così esuberante.

443
00:24:38,190 --> 00:24:40,120
Ho cercato di prenderti il tuo
culo sul lato della strada per un anno,

444
00:24:40,260 --> 00:24:41,190
e vuoi inseguirlo?

445
00:24:41,320 --> 00:24:42,380
Sì, lo faccio.

446
00:24:42,560 --> 00:24:43,790
Se ti potesse far sentire meglio,

447
00:24:43,930 --> 00:24:46,050
Metto un'auto a casa,
forse torneranno.

448
00:24:46,190 --> 00:24:47,250
Non torneranno.

449
00:24:47,400 --> 00:24:49,190
Guarda Buster, vuoi farti il culo

450
00:24:49,330 --> 00:24:51,300
giù dalla scrivania e prendi
torno al lavoro, è fantastico.

451
00:24:51,430 --> 00:24:53,730
Questa cosa,
è solo un colpo al cuore.

452
00:24:53,870 --> 00:24:55,670
Robbie,
La Motor Pool ti ha spedito le chiavi.

453
00:24:55,800 --> 00:24:56,900
Diciamo che la tua macchina è come nuova.

454
00:24:57,040 --> 00:24:58,230
Grazie.

455
00:25:05,150 --> 00:25:08,810
Senti, una ragazza non si fa a pezzi
così senza motivo.

456
00:25:08,950 --> 00:25:12,750
Con tutto il rispetto per tua moglie,
questo caso non riguarda lei, un cazzo.

457
00:25:15,760 --> 00:25:17,350
Lascia che ti dica una cosa, Mac.

458
00:25:17,490 --> 00:25:20,190
Non sei riuscito a trovare un serpente a sonagli
in un fottuto sacchetto del pranzo.

459
00:25:20,630 --> 00:25:22,650
Questo è un solitario
cuori a un miglio di distanza.

460
00:25:22,830 --> 00:25:25,300
Togliti dalla mia strada,
Ti farò sembrare un genio.

461
00:25:25,370 --> 00:25:27,630
E non menzionarlo mai
di nuovo mia moglie.

462
00:25:27,770 --> 00:25:29,630
Non è nessuno
dei tuoi affari del cazzo!

463
00:25:33,040 --> 00:25:34,470
Fottuto stronzo.

464
00:25:38,480 --> 00:25:40,880
Le ferite sono coerenti
con autolesionismo.

465
00:25:41,780 --> 00:25:43,380
Allora, non lo sapevamo già?

466
00:25:43,990 --> 00:25:45,210
E' incinta?

467
00:25:46,820 --> 00:25:48,290
Molto bene, detective.

468
00:25:48,420 --> 00:25:50,120
Oh, Gesù Cristo.

469
00:25:50,960 --> 00:25:52,020
Credi che lo sapesse?

470
00:25:52,190 --> 00:25:53,390
Non posso aiutarti lì.

471
00:25:53,630 --> 00:25:55,690
Certo che l'ha fatto.
Quello era il gancio.

472
00:25:56,030 --> 00:25:57,900
Pensava che sarebbero diventati una famiglia.

473
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
Ecco perché l'ha fatto.

474
00:26:02,340 --> 00:26:03,740
Cosa hai intenzione di fare?
fare con il suo corpo?

475
00:26:03,940 --> 00:26:05,100
Nessun parente.

476
00:26:05,370 --> 00:26:07,100
Probabilmente invia
alla facoltà di medicina.

477
00:26:07,240 --> 00:26:09,210
Stanno sempre cercando
per cadaveri.

478
00:26:09,910 --> 00:26:11,940
Chiama i fratelli Weiss
a Massapequa.

479
00:26:12,150 --> 00:26:15,640
Digli che me ne occuperò io.
Mi conoscono lì.

480
00:26:22,890 --> 00:26:23,920
Conosci quella ragazza lì dentro?

481
00:26:23,960 --> 00:26:24,750
No.

482
00:26:24,790 --> 00:26:25,760
Perché stai pagando
per il suo funerale?

483
00:26:25,890 --> 00:26:27,420
Beh, sai, le scuole di medicina,
li hanno visti.

484
00:26:27,560 --> 00:26:28,620
Vuoi vederla segata?

485
00:26:29,060 --> 00:26:30,460
Dirti la verità,
Non me ne frega un cazzo.

486
00:26:30,600 --> 00:26:31,430
Beh, lo sai,
forse dovresti.

487
00:26:31,570 --> 00:26:34,000
Hai tre figlie, vero?
Pensaci.

488
00:26:34,140 --> 00:26:36,930
Stai perdendo un mese di busta paga
su una scatola non cambierà nulla.

489
00:26:37,070 --> 00:26:40,130
Sono i miei stipendi.
Mio. Dai.

490
00:26:40,280 --> 00:26:43,540
Ehi, stai bene?

491
00:26:43,980 --> 00:26:45,470
Sto bene.

492
00:26:45,780 --> 00:26:47,040
Veramente?

493
00:26:47,220 --> 00:26:49,980
Veramente. Andiamo.

494
00:26:56,260 --> 00:26:58,320
Ricorda quello che mi hai detto
quando sono diventato detective?

495
00:26:58,860 --> 00:27:00,890
Eh? Hai detto, fai il lavoro.
Assicurati di andare a casa.

496
00:27:01,030 --> 00:27:03,900
Non dire niente a tua moglie,
e tieni il sangue qui fuori.

497
00:27:04,230 --> 00:27:06,720
Cosa ne pensi, in realtà
fare una cazzo di differenza qui fuori?

498
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Speravo che lo facessimo.

499
00:27:08,840 --> 00:27:11,170
Non siamo stati noi a creare questa fottuta fogna,
ci lavoriamo e basta.

500
00:27:11,810 --> 00:27:13,330
Hai guardato bene
a queste persone?

501
00:27:13,370 --> 00:27:14,070
Eh?

502
00:27:14,110 --> 00:27:15,910
Sono fottuti animali,
cosa si fanno l'un l'altro.

503
00:27:16,280 --> 00:27:17,840
Non lo cambierai.

504
00:27:18,280 --> 00:27:20,510
lo sai,
tutto quello che ho è il lavoro. Va bene?

505
00:27:20,650 --> 00:27:23,080
Questa è una linea retta.
So che.

506
00:27:25,120 --> 00:27:26,820
Uh, okay, vuoi farlo,

507
00:27:27,090 --> 00:27:29,790
questo fa una specie
ha senso per te, va bene.

508
00:27:30,390 --> 00:27:32,720
Ti sosterrò.
Te lo devo.

509
00:27:33,800 --> 00:27:35,790
Ma per il bene di entrambi,
non renderlo personale.

510
00:27:35,930 --> 00:27:39,990
Fallo bene.
Comportati come un poliziotto.

511
00:27:47,110 --> 00:27:50,170
Non c'è niente qui fuori
ma brutta strada e guai.

512
00:27:51,580 --> 00:27:53,010
È bellissimo.

513
00:27:53,180 --> 00:27:58,350
Il bosco, il silenzio.
Nessuna gente.

514
00:27:58,850 --> 00:28:00,720
La gente muore in quel maledetto bosco.

515
00:28:02,620 --> 00:28:04,990
E gli orsi scopano lì.

516
00:28:05,730 --> 00:28:08,920
Per il momento Fernandez e Beck
lasciò Patty Forsythe nella vasca da bagno,

517
00:28:09,060 --> 00:28:12,160
ne avevano già truffati una dozzina
Janes da Staten Island a Miami Beach.

518
00:28:13,300 --> 00:28:16,200
Martha ha interpretato la parte
della sorella zitella di Ray a un T.

519
00:28:16,770 --> 00:28:19,170
Chi è il
il migliore che tu abbia mai mangiato, eh?

520
00:28:19,310 --> 00:28:20,270
Qualche sorella.

521
00:28:26,310 --> 00:28:29,220
Oh merda! Merda, merda.
Marta, Marta fermati.

522
00:28:29,350 --> 00:28:31,750
È il poliziotto, sono i poliziotti
Dio dannazione!

523
00:28:31,890 --> 00:28:32,910
Fermare.

524
00:28:33,960 --> 00:28:36,820
Oh Dio! Oh Dio!

525
00:28:40,360 --> 00:28:43,260
Oh, va bene. Va bene.
Ok, ok, smettila.

526
00:28:43,400 --> 00:28:46,130
Vieni qui.
Vieni qui. Dai.

527
00:28:56,810 --> 00:28:59,370
Ehm... merda. Merda.

528
00:29:00,680 --> 00:29:02,310
Licenza e registrazione.

529
00:29:02,450 --> 00:29:04,710
Non stavo andando veloce.
Stavo accelerando?

530
00:29:04,850 --> 00:29:06,620
Eri tutto
da queste parti, signore.

531
00:29:17,270 --> 00:29:18,060
Che diavolo stai facendo?

532
00:29:18,200 --> 00:29:19,900
Ti sto dando un'istruzione, Raymond.

533
00:29:20,200 --> 00:29:23,430
L'auto è stata rubata, Martha.

534
00:29:23,570 --> 00:29:27,170
Ho cambiato i piatti, ma se
controlla la registrazione, Gesù!

535
00:29:27,310 --> 00:29:28,710
Me ne occuperò io.

536
00:29:29,510 --> 00:29:31,100
Cosa farai?

537
00:29:32,450 --> 00:29:34,070
Spiegaglielo.

538
00:29:35,020 --> 00:29:36,950
Aspettare. Aspettare. Fermare.

539
00:29:37,090 --> 00:29:38,280
Vedi cosa hai fatto?

540
00:29:42,290 --> 00:29:44,120
Dio mio.

541
00:29:44,660 --> 00:29:47,720
Marta. Marta.

542
00:30:13,590 --> 00:30:14,610
Dio.

543
00:30:20,830 --> 00:30:22,320
Va bene.

544
00:30:35,710 --> 00:30:36,900
Carino.

545
00:30:49,290 --> 00:30:50,850
Guida con prudenza.

546
00:30:52,590 --> 00:30:53,890
Grazie.

547
00:30:58,500 --> 00:30:59,930
Adesso...

548
00:31:03,440 --> 00:31:06,270
chi è il migliore che tu abbia mai mangiato, hm?

549
00:31:08,480 --> 00:31:09,640
Sei.

550
00:31:09,780 --> 00:31:11,910
Meglio quella pesca
anche il fuzz abbia mai avuto.

551
00:31:12,050 --> 00:31:13,980
Ha sparato come una pistola a scoppio.

552
00:31:15,380 --> 00:31:18,680
Non dimenticare mai chi
ti imburra il pane, Raymond.

553
00:31:19,350 --> 00:31:22,790
Non li ami mai.

554
00:31:24,390 --> 00:31:25,620
Chi?

555
00:31:25,930 --> 00:31:27,450
Qualunque di loro.

556
00:31:27,660 --> 00:31:29,530
Non fingere nemmeno.

557
00:31:30,400 --> 00:31:31,990
Inteso?

558
00:31:33,770 --> 00:31:35,330
Sì.

559
00:31:36,870 --> 00:31:38,170
Andiamo.

560
00:31:41,610 --> 00:31:42,840
Fa caldo.

561
00:31:52,350 --> 00:31:54,320
Mio Dio, perché dovrebbe farlo?

562
00:31:55,360 --> 00:31:57,150
Speravo che me lo dicessi.

563
00:31:58,730 --> 00:32:00,130
Ha qualche famiglia?

564
00:32:01,130 --> 00:32:04,100
Ehm, ha perso il marito in guerra.

565
00:32:04,270 --> 00:32:06,060
Che mi dici di questo Raymond?

566
00:32:06,230 --> 00:32:07,600
Ray Martin?

567
00:32:08,200 --> 00:32:09,000
Ray Martin.

568
00:32:09,140 --> 00:32:12,400
Eseguilo.
Come si sono incontrati?

569
00:32:12,670 --> 00:32:14,470
Perché non glielo chiedi e basta?

570
00:32:14,840 --> 00:32:16,670
Hai un numero?
Indirizzo?

571
00:32:16,810 --> 00:32:18,540
Oh mio Dio, non lo sa?

572
00:32:19,280 --> 00:32:21,770
Viene dalla Florida.
Voglio dire, è tutto quello che so.

573
00:32:22,120 --> 00:32:24,850
Com'era?
È un bravo ragazzo? Cattivo ragazzo?

574
00:32:24,890 --> 00:32:25,640
Raimondo?

575
00:32:25,690 --> 00:32:26,590
Sì.

576
00:32:26,720 --> 00:32:28,250
È un tesoro.

577
00:32:28,390 --> 00:32:33,590
È così... bello, sai.
Lui le scrive lettere e quant'altro.

578
00:32:34,300 --> 00:32:35,520
Anche poesie.

579
00:32:35,600 --> 00:32:36,420
Poesie.

580
00:32:36,460 --> 00:32:39,090
Lui ehm,
non ti lascia mai pagare nulla.

581
00:32:39,770 --> 00:32:41,100
Ama andare a ballare.

582
00:32:42,870 --> 00:32:46,200
Ci ha portato fuori tutti
al Rivoli Ballroom una volta.

583
00:32:47,580 --> 00:32:48,800
Può davvero tagliarlo a pezzi.

584
00:32:49,640 --> 00:32:53,440
Dove hai imparato a ballare così?
Dovresti partecipare a spettacoli o qualcosa del genere.

585
00:32:53,620 --> 00:32:55,520
Io e
Arthur Murray risale a molto tempo fa.

586
00:32:55,650 --> 00:32:56,910
Il vero Arthur Murray?

587
00:32:57,050 --> 00:33:00,020
Sicuro. Quando torneremo da
Florida puoi chiedergli tutto.

588
00:33:00,260 --> 00:33:02,250
Raccontami ancora della Florida, Ray.

589
00:33:02,390 --> 00:33:04,980
Non posso essere fuori
questo dannato freddo abbastanza presto.

590
00:33:05,130 --> 00:33:07,560
Domani, tesoro,
durante il nostro viaggio verso la città,

591
00:33:07,700 --> 00:33:10,190
Te lo dirò come
quante volte vuoi.

592
00:33:15,840 --> 00:33:18,740
Nel frattempo,
Riempirò questi bicchieri.

593
00:33:18,870 --> 00:33:21,430
Non posso sopportare
vedere la bellezza venir meno.

594
00:33:29,180 --> 00:33:31,620
Ray ha detto che hai capito
separati durante la guerra.

595
00:33:32,350 --> 00:33:36,650
O si. Mia madre mi ha portato
in Spagna, nella sua città natale,

596
00:33:36,790 --> 00:33:38,420
quando ero solo una ragazzina.

597
00:33:38,690 --> 00:33:41,130
Poi arrivò la guerra
e non potevamo uscire.

598
00:33:41,330 --> 00:33:42,820
Cos'è successo a Ray?

599
00:33:44,170 --> 00:33:45,930
Non te l'ha detto?

600
00:33:46,030 --> 00:33:47,090
Che cosa?

601
00:33:47,900 --> 00:33:49,670
Non dirgli che te l'ho detto,

602
00:33:50,170 --> 00:33:52,870
ma ha lavorato per
l'intelligence britannica.

603
00:33:53,010 --> 00:33:54,770
Ha combattuto i fascisti.

604
00:33:55,610 --> 00:33:57,200
Come un agente segreto?

605
00:33:58,480 --> 00:34:00,210
Non l'hai sentito da me.

606
00:34:02,420 --> 00:34:04,250
Ti dico una cosa, Martha.

607
00:34:04,390 --> 00:34:07,510
Spia o non spia, quel fratello

608
00:34:07,660 --> 00:34:11,150
dei tuoi mi fa sentire
positivamente adolescenziale.

609
00:34:11,360 --> 00:34:13,520
Oh tesoro, ce l'hai
qualcosa sui denti.

610
00:35:49,590 --> 00:35:50,820
Lascia che ti chieda una cosa.

611
00:35:51,330 --> 00:35:53,760
Cosa c'entra?
che cavolo facciamo qui?

612
00:35:54,430 --> 00:35:55,290
Ha un presentimento.

613
00:35:55,430 --> 00:35:58,400
Ha un presentimento.
E questo per cosa?

614
00:35:59,900 --> 00:36:03,030
Estrazioni.
Hai bisogno di una confessione, ti togli un dente.

615
00:36:04,870 --> 00:36:06,400
Oh, va bene.

616
00:36:06,840 --> 00:36:08,270
Oh Cristo, cos'è questa puzza?

617
00:36:08,410 --> 00:36:09,710
Maledetto ratto.

618
00:36:12,150 --> 00:36:14,170
Questa è una caccia al beccaccino.
Lo sai, vero?

619
00:36:14,320 --> 00:36:16,010
Crocevia di Amorini.

620
00:36:16,150 --> 00:36:18,910
Il club dei solitari
connessioni cardiache.

621
00:36:19,450 --> 00:36:22,180
Hai mai incrociato qualcuno?
su un angolo e mi chiedevo,

622
00:36:22,320 --> 00:36:24,690
potrebbe
essere il mio immortale Capuleti?

623
00:36:25,290 --> 00:36:28,730
Il mio irrevocabile Montecchi?

624
00:36:28,860 --> 00:36:31,420
Al crocevia di Cupidi,
nessuno scappa...

625
00:36:31,630 --> 00:36:33,160
i rapimenti dell'amore.

626
00:36:33,670 --> 00:36:35,330
Che ne dici?
questo acchiappasogni?

627
00:36:36,740 --> 00:36:37,500
Femmina matura...

628
00:36:37,640 --> 00:36:41,080
ama la vita notturna, i fuochi accoglienti
e bagnoschiuma per due.

629
00:36:41,510 --> 00:36:44,540
Raggiungimi e raccontami i tuoi sogni.
La tua futura signora...

630
00:36:44,680 --> 00:36:46,150
SCRIVI.

631
00:36:46,280 --> 00:36:47,980
Può avere la scelta della lettiera,
Buster.

632
00:36:48,320 --> 00:36:53,080
Casanova Cop e il suo cattivo
il manganello cerca un ricettacolo per l'amore.

633
00:36:53,390 --> 00:36:54,580
Stai scherzando?
La metà di queste dame,

634
00:36:54,720 --> 00:36:56,420
tengono i denti in un barattolo.

635
00:36:56,560 --> 00:36:58,420
Portano a termine la cena
una dannata paglia di notte.

636
00:36:58,590 --> 00:37:00,250
Non Patty Forsythe.

637
00:37:00,730 --> 00:37:01,790
Queste donne vogliono davvero un appuntamento...

638
00:37:01,930 --> 00:37:03,760
devono andare dritti
per la carne e le patate.

639
00:37:03,900 --> 00:37:04,630
Va bene?

640
00:37:04,770 --> 00:37:07,930
Femmina selvaggia, è ricca, le piace
per cucinare, le piace scopare.

641
00:37:08,100 --> 00:37:10,370
Hai bisogno di un ufficio postale personale
solo per impacchettare la posta.

642
00:37:10,470 --> 00:37:12,030
Beh, è ​​così che ho trovato tua moglie.

643
00:37:12,270 --> 00:37:13,830
Che cosa?
Non... mi dispiace, ero lontano.

644
00:37:13,980 --> 00:37:14,910
Non sono riuscito a sentire che cazzo hai detto.

645
00:37:15,040 --> 00:37:16,570
Vieni qui, figlio di puttana.

646
00:37:18,080 --> 00:37:21,850
Femmina anziana, molto affettuosa
considerato attraente,

647
00:37:21,980 --> 00:37:24,920
e compassionevole e pronto
per godersi la vita al massimo.

648
00:37:25,550 --> 00:37:29,650
Ama il ballo liscio
e notti sotto le stelle.

649
00:37:32,360 --> 00:37:33,220
Cos'hai?

650
00:37:33,360 --> 00:37:35,760
La signora Forsythe la chiuse
conto personale cinque giorni fa.

651
00:37:35,900 --> 00:37:38,020
Ha firmato un assegno
da questo conto

652
00:37:38,170 --> 00:37:40,690
e hanno depositato
su un conto cointestato.

653
00:37:40,840 --> 00:37:42,100
Con Ray Martin?

654
00:37:42,140 --> 00:37:42,930
Giusto.

655
00:37:42,970 --> 00:37:44,130
Quanto ha depositato?

656
00:37:44,370 --> 00:37:47,670
Il signor Martin ha depositato, vediamo,
quarantottocentosettanta dollari.

657
00:37:47,810 --> 00:37:50,300
La signora Forsythe ha trasferito il
saldo del suo conto personale...

658
00:37:50,450 --> 00:37:52,500
seimilaseicento
ventitré dollari.

659
00:37:52,650 --> 00:37:53,410
Seimila?

660
00:37:53,550 --> 00:37:54,950
Per un totale complessivo di undicimila

661
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
quattrocentonovantatre
dollari sul conto congiunto.

662
00:37:57,820 --> 00:38:00,410
E adesso lo stai dicendo
anche il conto è chiuso?

663
00:38:00,860 --> 00:38:03,260
Il giorno successivo
Il signor Martin ha ritirato il saldo.

664
00:38:03,390 --> 00:38:04,260
E quello era un assegno?

665
00:38:04,390 --> 00:38:05,950
No, contanti.

666
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
Grazie.

667
00:38:21,980 --> 00:38:22,870
COSÌ?

668
00:38:23,110 --> 00:38:24,600
Ne aveva quasi settemila.

669
00:38:25,010 --> 00:38:26,740
Sì, settemila dollari
a trentacinque dollari

670
00:38:26,880 --> 00:38:28,640
una settimana è quasi
quattro anni di retribuzione.

671
00:38:28,780 --> 00:38:30,010
Dove l'ha preso?

672
00:38:30,150 --> 00:38:31,350
Scoprilo.

673
00:38:31,420 --> 00:38:33,580
Qual è l'indennità di morte dell'esercito?
diecimila?

674
00:38:33,720 --> 00:38:34,480
Sì, circa.

675
00:38:34,620 --> 00:38:36,680
Va bene. Beh, suo marito
morì a quarantaquattro anni.

676
00:38:36,820 --> 00:38:40,280
Trova un lavoro part-time,
vive dell'indennità in caso di morte.

677
00:38:40,460 --> 00:38:43,830
Questo è il numero.
Questo è quello che doveva rubare.

678
00:38:45,100 --> 00:38:47,360
Comunque non è un omicidio.

679
00:38:47,540 --> 00:38:48,560
Non ancora.

680
00:38:57,280 --> 00:39:00,770
BENE...
Bentornata a casa, Janette.

681
00:39:09,760 --> 00:39:11,280
So che non è molto
da guardare, tesoro.

682
00:39:11,430 --> 00:39:12,950
È uno dei miei affitti.

683
00:39:17,430 --> 00:39:19,490
E' semplicemente
per un paio di notti.

684
00:39:19,970 --> 00:39:23,300
Senti, portiamo avanti i nostri affari
per strada la mattina,

685
00:39:24,170 --> 00:39:26,160
vai in chiesa
nel pomeriggio,

686
00:39:27,040 --> 00:39:30,100
saremo in luna di miele,
entro martedì.

687
00:39:31,880 --> 00:39:33,570
Verrà con noi?

688
00:39:33,980 --> 00:39:35,540
Chi, Marta?

689
00:39:36,650 --> 00:39:38,310
Non le piaccio, Raymond.

690
00:39:39,250 --> 00:39:40,950
Ebbene, come puoi dirlo?
A Martha piacciono tutti.

691
00:39:41,090 --> 00:39:41,990
E' un'infermiera.

692
00:39:42,120 --> 00:39:44,390
Non mi ha detto niente,
tutto il viaggio,

693
00:39:44,530 --> 00:39:47,190
mi ha semplicemente guardato male
allo specchio.

694
00:39:48,900 --> 00:39:53,890
Ebbene, anche se fosse vero,
non sono affari nostri, vero?

695
00:39:54,840 --> 00:39:56,300
No, non lo è.

696
00:39:57,270 --> 00:39:58,740
Hai bisogno di una mano?

697
00:39:58,910 --> 00:40:00,740
No, ma penso che la cucina potrebbe.

698
00:40:00,910 --> 00:40:02,240
Me ne occuperò io.

699
00:40:02,380 --> 00:40:05,470
È sola, Janette.
Sei una bella donna.

700
00:40:06,510 --> 00:40:12,440
Tu ed io, ci siamo presi a vicenda.
Lei lo vede.

701
00:40:14,590 --> 00:40:16,020
È difficile.

702
00:40:16,360 --> 00:40:18,150
Non ci avevo pensato
a riguardo in questo modo.

703
00:40:20,900 --> 00:40:23,920
Vuoi che le trovi un albergo
per la notte, lo farò. Lo farò.

704
00:40:26,830 --> 00:40:29,100
O forse tu e
Dovrei andare in un albergo, eh?

705
00:40:31,040 --> 00:40:32,510
Sarebbe divertente.

706
00:40:33,880 --> 00:40:36,540
Suppongo di poterlo prendere
ancora per un po', se può.

707
00:40:36,680 --> 00:40:39,270
Mm. E' una brava ragazza.

708
00:40:43,550 --> 00:40:49,520
Va bene. Lo faremo funzionare.
Nessun problema. Dimenticati di lei.

709
00:40:50,790 --> 00:40:53,590
Siamo io e te, ragazzo.
Forza, entriamo lì.

710
00:40:56,230 --> 00:40:57,560
L'ora del tè.

711
00:41:00,130 --> 00:41:03,700
Janette, limone, tesoro?

712
00:41:05,840 --> 00:41:07,330
Niente. No, grazie.

713
00:41:07,480 --> 00:41:08,840
E tu, Ray?

714
00:41:09,310 --> 00:41:10,740
Vuoi tesoro?

715
00:41:13,650 --> 00:41:15,480
Volevo farti una sorpresa.

716
00:41:18,720 --> 00:41:20,050
È meraviglioso.

717
00:41:20,190 --> 00:41:21,680
Martha, trova degli attrezzi.
Lo appenderemo.

718
00:41:21,820 --> 00:41:23,690
Lo rovinerai.

719
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
Ha ragione, sai?
Sei troppo buono con me.

720
00:41:45,250 --> 00:41:48,980
Ho... ho freddo.
Penso che farò un bagno.

721
00:41:50,080 --> 00:41:55,080
Perché non mi dai un
pochi minuti e intrufolarti con me?

722
00:41:55,920 --> 00:41:59,360
Va bene.
Ci vediamo presto.

723
00:42:12,810 --> 00:42:13,600
raggio?

724
00:42:13,740 --> 00:42:15,210
Va tutto bene.

725
00:42:15,680 --> 00:42:17,110
Ecco, fallo tu.

726
00:42:18,110 --> 00:42:19,580
Che diavolo ti prende?

727
00:42:19,950 --> 00:42:20,880
Mi scusi?

728
00:42:21,050 --> 00:42:23,140
Stai cercando di mandare tutto all'aria?

729
00:42:23,420 --> 00:42:24,680
Di cosa stai parlando?

730
00:42:24,850 --> 00:42:27,410
La stai facendo impazzire.

731
00:42:27,590 --> 00:42:31,180
La fissava in macchina.
Maledizione al tè?

732
00:42:31,330 --> 00:42:32,950
Vuoi che ti mandi in un albergo?

733
00:42:33,090 --> 00:42:34,030
Come ti permetti?

734
00:42:34,160 --> 00:42:36,630
Sono stata così gentile con quella vecchia mucca.

735
00:42:36,760 --> 00:42:39,560
E voi due avete trattato
mi piace la fottuta cameriera.

736
00:42:39,700 --> 00:42:41,460
Non sopporterò
con esso, Ray.

737
00:42:41,740 --> 00:42:43,600
Stiamo uscendo
di qui adesso.

738
00:42:43,740 --> 00:42:45,330
Non abbiamo i soldi,
Marta.

739
00:42:45,470 --> 00:42:47,000
Ray.

740
00:42:48,080 --> 00:42:51,200
Va tutto bene, va tutto bene.
Tra un minuto.

741
00:42:51,350 --> 00:42:52,900
E che mi dici di quell'altra ragazza?
quello del Michigan...

742
00:42:53,050 --> 00:42:54,240
quello con il bambino?

743
00:42:54,450 --> 00:42:55,240
Quelli sono i soldi veri.

744
00:42:55,380 --> 00:42:57,480
Non abbiamo bisogno di questa puttana.
Andiamocene adesso.

745
00:42:57,620 --> 00:42:59,680
Stai ascoltando
niente di quello che sto dicendo?

746
00:43:00,350 --> 00:43:01,410
Nulla?

747
00:43:01,860 --> 00:43:06,230
Tutti i nostri soldi, tutti,
è nel suo conto bancario.

748
00:43:07,130 --> 00:43:10,830
Ray, non mi interessa
riguardo ai soldi.

749
00:43:11,370 --> 00:43:14,530
Guarda, siediti.
Siediti un secondo.

750
00:43:16,300 --> 00:43:18,240
I controlli sono chiari
Lunedì mattina.

751
00:43:18,370 --> 00:43:19,600
Va bene?
Lunedì mattina.

752
00:43:19,740 --> 00:43:21,210
- Bambino.
- Sarà tutto finito.

753
00:43:21,340 --> 00:43:23,810
- Tesoro, non vedo l'ora fino a lunedì.
- Lo prometto, sarà tutto finito.

754
00:43:24,550 --> 00:43:25,270
Dai.

755
00:43:25,410 --> 00:43:26,470
Questo è abbastanza.

756
00:43:26,610 --> 00:43:30,480
Per favore, andiamo via di qui.
Dai. Andiamo.

757
00:43:30,620 --> 00:43:33,110
- Hai un tale fuoco, tesoro.
- Dai.

758
00:43:33,250 --> 00:43:34,720
Lo metti fuori con questo.

759
00:43:34,960 --> 00:43:39,920
Ma non me ne vado senza i miei soldi.
Fatto?

760
00:43:59,410 --> 00:44:00,640
Hai bisogno di aiuto?

761
00:44:00,920 --> 00:44:03,250
Sì. Tieni quel cane fuori di qui.
C'è colla dappertutto.

762
00:44:03,350 --> 00:44:08,880
Saltare. Skipper. Skipper.
Capitano, andiamo. Andiamo, ragazzo.

763
00:44:12,730 --> 00:44:16,130
Ecco, ho...

764
00:44:17,130 --> 00:44:18,390
Cos'è quello?

765
00:44:18,630 --> 00:44:21,030
Billy G mi paga
un dollaro e mezzo a settimana.

766
00:44:21,170 --> 00:44:22,330
Per che cosa?

767
00:44:22,770 --> 00:44:25,260
A causa del fatto che ha...
pratica di calcio,

768
00:44:25,410 --> 00:44:27,970
non vuole perdere
il suo percorso cartaceo, quindi.

769
00:44:29,140 --> 00:44:30,740
Perché non lo sei?
giocare a calcio?

770
00:44:31,780 --> 00:44:33,340
Devo presentare i documenti.

771
00:44:35,220 --> 00:44:37,840
Beh, ce ne vorrà parecchio
documenti per pagare quel paraurti.

772
00:44:37,990 --> 00:44:39,110
Lo so.

773
00:44:44,730 --> 00:44:49,160
Perché non prendi un blocco,
aiutami. Vai avanti.

774
00:44:51,970 --> 00:44:53,300
Puliscilo con questo.

775
00:45:03,080 --> 00:45:05,170
Dimmi che mi ami, tesoro.

776
00:45:06,280 --> 00:45:08,310
Voglio sentirtelo dire.

777
00:45:09,980 --> 00:45:11,250
Sì, certo.

778
00:45:11,390 --> 00:45:12,550
Di' il mio nome.

779
00:45:13,590 --> 00:45:14,990
Di cosa stai parlando?

780
00:45:15,390 --> 00:45:16,690
Il mio nome.

781
00:45:18,190 --> 00:45:19,520
Di' il mio nome.

782
00:45:21,700 --> 00:45:25,260
Dai. Janette.

783
00:45:25,400 --> 00:45:28,200
Dillo, ti amo.

784
00:45:33,110 --> 00:45:34,730
Ti amo Kitty Cat.

785
00:45:35,540 --> 00:45:38,030
Io faccio. Dai.

786
00:45:39,250 --> 00:45:40,770
Oh!

787
00:45:42,150 --> 00:45:43,510
Dio mio.

788
00:45:44,520 --> 00:45:45,350
Oh...

789
00:45:45,490 --> 00:45:46,610
Gesù Cristo!

790
00:45:46,750 --> 00:45:48,310
Stai cercando di farmi impazzire?

791
00:45:48,520 --> 00:45:50,790
Ti piace giocare con
il mio cuore così, eh?

792
00:45:50,930 --> 00:45:52,050
Mi fai male così?

793
00:45:52,190 --> 00:45:55,220
No tesoro, no.
Stavo solo lavorando.

794
00:45:55,530 --> 00:45:58,930
Figlio di puttana!
L'hai chiamata con il mio nome!

795
00:45:59,070 --> 00:46:00,400
L'hai chiamata cazzo...

796
00:46:00,530 --> 00:46:01,930
- No-no-no-no.
- Il mio...

797
00:46:02,070 --> 00:46:03,200
No.

798
00:46:03,340 --> 00:46:04,360
Ti ho sentito.

799
00:46:04,510 --> 00:46:06,910
Avevo gli occhi chiusi, Kitty Cat.

800
00:46:07,910 --> 00:46:09,170
Ero con te. Non vedi?

801
00:46:09,310 --> 00:46:11,640
L'unico modo in cui potevo
farlo era per vederti.

802
00:46:12,750 --> 00:46:14,510
Sono sempre con te.

803
00:46:15,580 --> 00:46:18,520
Sono sempre con te. Sono sempre...

804
00:46:20,220 --> 00:46:22,350
Sì. Mm-hm.

805
00:46:22,620 --> 00:46:24,110
Ti amo, Ray.

806
00:46:32,470 --> 00:46:33,690
O si.

807
00:46:36,700 --> 00:46:38,430
Mmm, Kitty Cat.

808
00:46:38,640 --> 00:46:40,540
No, no tesoro, no.

809
00:46:40,880 --> 00:46:42,340
No-no-no,
aspetta-aspetta-aspetta-aspetta-aspetta.

810
00:46:42,480 --> 00:46:44,240
Aspettare. Non fermarti, Kitty Cat.

811
00:46:44,380 --> 00:46:46,400
- No, lasciami...
- Non fermarti.

812
00:46:46,580 --> 00:46:47,910
No.

813
00:46:48,720 --> 00:46:50,650
Chiudi gli occhi adesso.

814
00:46:51,220 --> 00:46:52,910
E finisci te stesso.

815
00:46:54,420 --> 00:46:56,910
Voglio vedere che tu mi veda.

816
00:46:57,660 --> 00:47:02,990
E Raimondo...
se stai mentendo, lo saprò.

817
00:47:04,570 --> 00:47:06,470
Vedrò il tuo cuore.

818
00:47:17,510 --> 00:47:20,170
Bambino. Chiudi gli occhi.

819
00:47:32,560 --> 00:47:36,720
Oh, Dio Marta,
hai fatto un tale pasticcio.

820
00:47:40,500 --> 00:47:42,700
Oh, Marta.

821
00:47:52,280 --> 00:47:55,010
René.
Cosa ci fai qui?

822
00:47:55,850 --> 00:47:56,680
Non dovresti essere qui.

823
00:47:56,820 --> 00:48:02,760
No, no.
Non rispondi mai al telefono e...

824
00:48:03,060 --> 00:48:05,220
Cerco di prenderti, tu mostri...
alzarsi nel cuore della notte.

825
00:48:05,360 --> 00:48:06,260
-Oh...
- E quando succede qualcosa,

826
00:48:06,390 --> 00:48:07,520
Non so come contattarti.

827
00:48:07,660 --> 00:48:08,390
Quello che è successo?

828
00:48:08,530 --> 00:48:09,550
Mio padre.

829
00:48:09,700 --> 00:48:10,720
Che cosa?

830
00:48:10,860 --> 00:48:12,230
Mio padre è morto.

831
00:48:12,530 --> 00:48:15,630
Ho solo bisogno che tu mi abbracci.

832
00:48:17,270 --> 00:48:19,470
L'ho trovato in cucina.

833
00:48:22,080 --> 00:48:23,570
Mio papà.

834
00:48:24,140 --> 00:48:25,910
Avanti, andiamo dentro.

835
00:48:28,920 --> 00:48:30,180
Dov'è adesso?

836
00:48:31,320 --> 00:48:32,580
Papà.

837
00:48:33,090 --> 00:48:34,490
Eddie, non farlo.

838
00:48:37,290 --> 00:48:38,350
Eddie.

839
00:48:39,790 --> 00:48:41,060
Eddie.

840
00:48:56,010 --> 00:48:57,410
Lo romperai.

841
00:48:58,410 --> 00:49:00,000
Beh, non è adatta.

842
00:49:02,620 --> 00:49:04,140
La metterò in forma.

843
00:49:11,030 --> 00:49:12,520
La puttana non morirà.

844
00:49:27,780 --> 00:49:28,940
Perché l'ha fatto?

845
00:49:32,150 --> 00:49:33,510
È stato a causa di quella donna?

846
00:49:33,650 --> 00:49:34,740
No.

847
00:49:35,520 --> 00:49:37,950
Anche se al momento non posso dirlo
Non ci ho pensato.

848
00:49:38,390 --> 00:49:40,110
Beh, immagino
hai ottenuto quello che volevi.

849
00:49:41,020 --> 00:49:42,490
Non hai idea di cosa voglio.

850
00:49:42,620 --> 00:49:44,490
Allora perché non me lo spieghi?

851
00:49:48,830 --> 00:49:50,130
Perché non puoi.

852
00:50:18,430 --> 00:50:19,410
Riponi le armi nella fondina.

853
00:50:20,390 --> 00:50:21,690
Lo adorerai.

854
00:50:21,800 --> 00:50:23,190
Carta assorbente delle persone scomparse.

855
00:50:23,230 --> 00:50:24,960
La signora dice che sua madre è scomparsa
tre giorni fa,

856
00:50:25,000 --> 00:50:27,560
con due personaggi che suonano
come i nostri amici di Wantaugh.

857
00:50:28,270 --> 00:50:29,500
Via per la Florida.

858
00:50:29,700 --> 00:50:31,070
Ha ripulito il suo conto bancario.

859
00:50:31,310 --> 00:50:32,400
Ray Martin?

860
00:50:32,770 --> 00:50:35,610
Dev'essere così.
Deve anche essere uno pseudonimo.

861
00:50:40,910 --> 00:50:42,070
Caffè?

862
00:50:42,450 --> 00:50:44,440
No, no-no, dopo.

863
00:50:54,160 --> 00:50:55,530
Dobbiamo parlare.

864
00:50:56,360 --> 00:50:57,730
Riguardo a cosa?

865
00:50:58,170 --> 00:50:59,430
Chi siamo.

866
00:51:01,540 --> 00:51:03,300
Penso al futuro,
Raimondo.

867
00:51:03,840 --> 00:51:05,570
Stai pianificando il futuro, eh?

868
00:51:06,840 --> 00:51:08,330
Vedi, eccoci di nuovo.

869
00:51:09,510 --> 00:51:12,270
Ecco cosa? Ehm?

870
00:51:13,250 --> 00:51:15,310
Sto cercando di parlare di qualcosa
è importante per me,

871
00:51:15,450 --> 00:51:18,540
qualcosa che significa qualcosa.
E diventi sarcastico.

872
00:51:18,920 --> 00:51:23,450
Guarda, sono stanco.
Va bene? Mi dispiace.

873
00:51:24,830 --> 00:51:27,450
Di cosa vuoi parlare?
Vieni qui.

874
00:51:32,000 --> 00:51:33,190
Parliamo.

875
00:51:33,530 --> 00:51:34,470
Non ridere.

876
00:51:34,600 --> 00:51:36,730
Mmm, lo prometto.

877
00:51:40,840 --> 00:51:42,270
Voglio un bambino.

878
00:51:44,680 --> 00:51:45,980
Un bambino?

879
00:51:46,110 --> 00:51:48,380
Non voglio restare solo per il resto della mia vita.

880
00:51:49,580 --> 00:51:51,110
I bambini non se ne vanno.

881
00:51:54,020 --> 00:51:55,280
Mi piacerebbe.

882
00:51:55,390 --> 00:51:56,750
Non prendermi in giro, Raymond.

883
00:51:56,890 --> 00:51:58,380
No, mi piacerebbe.

884
00:52:00,930 --> 00:52:06,900
Sai, avere un maschio, un figlio,

885
00:52:07,430 --> 00:52:11,340
Potrei prendere la pista,
partite di baseball o qualcosa del genere.

886
00:52:13,370 --> 00:52:14,860
O forse una ragazzina,

887
00:52:15,540 --> 00:52:19,670
Potrei comprare vestiti per,
scarpine, bambole.

888
00:52:19,910 --> 00:52:22,400
La mia piccola principessa
che mi chiama papà.

889
00:52:22,780 --> 00:52:23,980
Cosa c'è che non va?

890
00:52:30,420 --> 00:52:31,760
Vuoi dire questo?

891
00:52:31,890 --> 00:52:33,150
Ovviamente lo dico sul serio.

892
00:52:33,860 --> 00:52:35,050
Dovremmo ottenere il
diavolo, fuori di qui, però.

893
00:52:35,200 --> 00:52:37,160
La città non è il posto dove crescere un bambino.

894
00:52:37,730 --> 00:52:39,260
No. Troppi brividi.

895
00:52:44,370 --> 00:52:49,040
Sì. Bene Kitty Cat, otteniamo il nostro
finiti gli affari, saremo a posto.

896
00:52:49,840 --> 00:52:51,500
Metti da parte un po' di soldi,

897
00:52:52,380 --> 00:52:54,850
prendi un posto a monte,
Crotone o Hastings.

898
00:52:55,220 --> 00:52:58,380
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Possiamo fare quello che vogliamo.

899
00:52:58,950 --> 00:53:01,350
Metto un panino nel forno,
saremo in viaggio.

900
00:53:02,920 --> 00:53:04,150
Qual è il problema?
Cosa ho detto?

901
00:53:04,290 --> 00:53:07,450
Cosa ho fatto adesso?
Qual è il problema?

902
00:53:09,700 --> 00:53:12,960
Sto piangendo perché sono felice.

903
00:53:26,180 --> 00:53:27,110
Quella è tua madre?

904
00:53:27,250 --> 00:53:28,270
Sì.

905
00:53:28,420 --> 00:53:29,210
Quanti anni ha?

906
00:53:29,350 --> 00:53:30,580
Cinquantatre.

907
00:53:31,180 --> 00:53:33,350
Sì.
Da quanto tempo stanno insieme?

908
00:53:33,650 --> 00:53:35,120
Circa tre mesi.

909
00:53:35,990 --> 00:53:37,590
Grande differenza di età, eh?

910
00:53:37,620 --> 00:53:38,380
Sì.

911
00:53:39,490 --> 00:53:44,030
Qui dice che è felice, è fuggita,
ti chiamerà quando si sarà sistemata.

912
00:53:44,330 --> 00:53:45,230
Cosa c'è di sbagliato in questo?

913
00:53:45,300 --> 00:53:46,730
Non è la sua scrittura.

914
00:53:47,530 --> 00:53:50,630
Beh, vuoi dire che tu, in realtà
positivo che quella non sia la sua scrittura?

915
00:53:50,770 --> 00:53:51,830
Sì.

916
00:53:52,610 --> 00:53:55,270
Che ne dici dei soldi?
Tua madre aveva soldi?

917
00:53:55,640 --> 00:53:58,010
Circa cinquemila,
più una casa.

918
00:53:58,110 --> 00:53:59,940
Sì? Controlli con la banca?

919
00:54:00,080 --> 00:54:02,450
La casa è stata venduta.
Ha ripulito tutti i conti.

920
00:54:03,680 --> 00:54:05,620
Che ne dici di questo ragazzo?
l'hai mai visto?

921
00:54:05,750 --> 00:54:06,480
Lo hai incontrato?

922
00:54:06,520 --> 00:54:07,820
Sì.

923
00:54:07,990 --> 00:54:09,550
Che ne dici di sua sorella?
lei è mai in giro?

924
00:54:09,790 --> 00:54:15,690
Non le piaccio molto.
Ascolta, questo non è giusto.

925
00:54:18,730 --> 00:54:22,260
Il sospettato nella fotografia se ne va
con il nome di Raymond Martin.

926
00:54:22,640 --> 00:54:25,760
La donna in piedi accanto
lui è la persona scomparsa.

927
00:54:25,910 --> 00:54:27,840
Il suo nome è Janette Long.

928
00:54:28,340 --> 00:54:32,540
A quanto pare viaggia con un...
donna che afferma di essere sua sorella.

929
00:54:32,810 --> 00:54:34,870
Non sappiamo molto
su di lei a parte...

930
00:54:35,020 --> 00:54:37,010
è sentimentalmente legata a Martin.

931
00:54:40,220 --> 00:54:42,120
Se hai qualche informazione
o vedi qualcosa,

932
00:54:42,260 --> 00:54:44,620
sai, facci sapere.

933
00:54:46,260 --> 00:54:48,630
Grazie per avercelo permesso
intromettersi nel tuo distretto.

934
00:54:49,130 --> 00:54:50,190
Grazie.

935
00:54:58,170 --> 00:55:02,510
Mi scusi. Mi scusi.
Non hai guardato la foto.

936
00:55:02,680 --> 00:55:03,870
Sì, certo che l'ho fatto.

937
00:55:04,640 --> 00:55:05,910
Posso mostrarti qualcosa?

938
00:55:07,910 --> 00:55:09,250
Voglio dire, devi chiederti...

939
00:55:09,380 --> 00:55:12,820
perché una bella ragazza dovrebbe saltare?
in una vasca e farlo da sola?

940
00:55:13,750 --> 00:55:15,380
Sa cosa penso, agente...

941
00:55:16,090 --> 00:55:17,390
Chetnick?

942
00:55:17,490 --> 00:55:20,590
Penso che questi due cirripedi
ho capito che era sola,

943
00:55:20,960 --> 00:55:22,090
e da cui riceveva soldi

944
00:55:22,230 --> 00:55:25,790
il suo marito eroe morto
e una polizza assicurativa IG.

945
00:55:26,300 --> 00:55:29,830
Una bella ragazza
con un bambino dentro di sé.

946
00:55:33,040 --> 00:55:35,170
Dai un'occhiata.
Dai un'altra occhiata.

947
00:55:39,210 --> 00:55:39,940
Mi scusi.

948
00:55:39,980 --> 00:55:41,670
Sai, è una specie di angoscia.

949
00:55:41,880 --> 00:55:44,320
Sai, forse l'unico modo per farlo
risolverlo è con una lama di rasoio.

950
00:55:45,920 --> 00:55:49,510
Ma lo faranno di nuovo,
e potrebbe anche essere nel tuo giardino.

951
00:55:50,190 --> 00:55:51,520
Come farai a convivere con tutto ciò?

952
00:56:04,570 --> 00:56:05,800
Che diavolo era quello?

953
00:56:05,940 --> 00:56:07,000
Non lo so.

954
00:56:08,110 --> 00:56:10,240
Chiama un hotel perché
Non volerò con questa merda.

955
00:56:10,340 --> 00:56:11,440
È ridicolo.

956
00:56:11,680 --> 00:56:13,700
Dove tieni le palle?
in una cazzo di cassaforte?

957
00:56:14,010 --> 00:56:16,180
Lo sai, hai ragione,
osiamo e vediamo cosa succede.

958
00:56:16,420 --> 00:56:17,280
Provalo.

959
00:56:17,420 --> 00:56:18,610
Va bene,
sta piovendo un po'.

960
00:56:18,750 --> 00:56:19,680
Un po?

961
00:56:19,820 --> 00:56:21,080
Restiamo qui.

962
00:56:25,090 --> 00:56:26,520
L'investigatore Robinson.

963
00:56:35,600 --> 00:56:37,730
Li ho fermati
su un possibile DUl.

964
00:56:37,870 --> 00:56:40,530
Non so se sono la tua coppia o no.
Il ragazzo era calvo.

965
00:56:40,670 --> 00:56:42,110
Potrebbe aver indossato un tappeto, però.

966
00:56:42,380 --> 00:56:43,310
Come lo sai?

967
00:56:43,440 --> 00:56:45,430
Nastro adesivo sulla sua cupola, sai?
Doppio bastone.

968
00:56:45,580 --> 00:56:47,210
Lo pensavo
era un po' incasinato.

969
00:56:51,520 --> 00:56:52,420
L'hai eseguito tu?

970
00:56:52,550 --> 00:56:54,250
Non era necessario.
Non era ubriaco.

971
00:56:55,490 --> 00:56:57,180
Perché no?
me lo dici prima?

972
00:56:57,460 --> 00:56:59,430
No. Fuori.
Questo è tutto ciò che ottieni.

973
00:56:59,690 --> 00:57:00,850
Giusto.

974
00:57:02,430 --> 00:57:03,790
Ti dirò questo, però.

975
00:57:05,430 --> 00:57:07,560
La sorella che è con lui è pazza.

976
00:57:07,570 --> 00:57:08,360
In che modo vuoi dire?

977
00:57:08,400 --> 00:57:10,870
Instabile, sai?
Fottuto in testa.

978
00:57:12,670 --> 00:57:14,400
Non ci crederei
una dannata cosa, dice.

979
00:57:17,880 --> 00:57:19,210
Grazie.

980
00:57:23,920 --> 00:57:24,850
Dai.

981
00:57:25,250 --> 00:57:28,350
Ho un nome, ho un numero.
Andiamo.

982
00:57:28,820 --> 00:57:29,790
Dove stai andando?

983
00:57:30,360 --> 00:57:32,290
Lo sai che stasera lo è
il tipo quando accadono gli incidenti.

984
00:57:33,760 --> 00:57:38,220
Lui è Raymond Martinez Fernandez.
Alias ​​Ray Martin. Alias ​​Bastone di merda.

985
00:57:39,230 --> 00:57:42,400
Tallahassee incarcerato
per furto con scasso, furto.

986
00:57:42,670 --> 00:57:44,360
Oh, ho fatto un anno a
Bass Creek per la poligamia.

987
00:57:44,500 --> 00:57:45,630
Non sto scherzando.

988
00:57:45,810 --> 00:57:48,300
Sposato due volte.
Jane Thompson.

989
00:57:48,510 --> 00:57:51,240
Lei crollò di cuore
attacco durante la luna di miele in Spagna.

990
00:57:51,950 --> 00:57:55,180
La seconda moglie, Myrtle Young,
Ho fatto overdose di fenobarbital.

991
00:57:55,450 --> 00:57:57,780
Va a pancia in su dopo che si sono attaccati
lei su un autobus per tornare a Little Rock.

992
00:57:57,920 --> 00:57:59,040
Il ragazzo è prolifico.

993
00:57:59,190 --> 00:57:59,910
Hai un indirizzo?

994
00:58:00,050 --> 00:58:02,450
Sì. P.O. Scatola dentro
Stazione Ansonia a Manhattan.

995
00:58:02,760 --> 00:58:03,980
Grande spendaccione.

996
00:58:04,460 --> 00:58:05,650
Questo è buono.

997
00:58:07,090 --> 00:58:09,720
Beh, ci servirà un mandato.
Mettici il Leprecauno.

998
00:58:09,860 --> 00:58:11,060
Reilly!

999
00:58:26,080 --> 00:58:28,450
Quindi hai idea di quanto tempo ci vorrà

1000
00:58:28,580 --> 00:58:30,520
è da allora
questo ragazzo ha controllato la posta?

1001
00:58:31,080 --> 00:58:32,110
Un bel po'.

1002
00:58:32,550 --> 00:58:33,580
Controlla i timbri postali.

1003
00:58:33,720 --> 00:58:34,980
Che ne dici di questo?
come lo paga?

1004
00:58:35,120 --> 00:58:37,280
Lo ha fatto
un indirizzo di fatturazione?

1005
00:58:37,490 --> 00:58:38,920
Sì, detective.

1006
00:58:39,760 --> 00:58:40,820
Ok, cosa c'è?

1007
00:58:40,930 --> 00:58:42,420
Tu sei lì accanto.

1008
00:58:42,560 --> 00:58:44,030
Ehm, questo è
perché le persone hanno cassette postali,

1009
00:58:44,160 --> 00:58:45,860
in modo che possano ricevere la posta.

1010
00:58:46,000 --> 00:58:48,130
Sai, avremmo dovuto
Eastman controlla l'impianto elettrico e il telefono.

1011
00:58:48,270 --> 00:58:49,460
Ci deve essere una pista su questo tizio.

1012
00:58:49,600 --> 00:58:50,970
- Giusto.
- Sì.

1013
00:58:51,100 --> 00:58:53,040
Qualcuno deve restare
con la scatola però, giusto?

1014
00:58:53,710 --> 00:58:54,430
Sì.

1015
00:58:54,570 --> 00:58:56,370
Sì. Reilly, sei tu.

1016
00:58:56,940 --> 00:58:57,710
Cosa sono io?

1017
00:58:57,840 --> 00:59:00,180
Aspetta, whoa-whoa-whoa,
whoa-whoa, ehi, andiamo.

1018
00:59:00,450 --> 00:59:02,070
Non rimarrò con quel cazzo di...

1019
00:59:02,320 --> 00:59:03,870
Resta con la scatola!

1020
00:59:04,320 --> 00:59:05,720
Non ho nemmeno pranzato.

1021
00:59:06,550 --> 00:59:07,780
Bene.

1022
00:59:10,760 --> 00:59:12,090
Andiamo, idiota.

1023
00:59:12,260 --> 00:59:13,490
Andando!

1024
00:59:14,030 --> 00:59:14,960
Che cosa?

1025
00:59:15,100 --> 00:59:18,000
Che cosa? Sono un po' su
qui da lui.

1026
00:59:20,230 --> 00:59:23,530
Tutti i nomi.
P.O. Scatole da ogni parte.

1027
00:59:23,670 --> 00:59:26,900
Meredith di Deluth.
Sally di Wheaton.

1028
00:59:27,710 --> 00:59:29,570
Ma questa è una merda.
Non possiamo portare la cosa al procuratore distrettuale.

1029
00:59:29,710 --> 00:59:32,230
Beh, continua a cercare.
Non venire qui con cattive notizie.

1030
00:59:32,980 --> 00:59:34,950
Beh, sai quanti?
figli di puttana di Fernandez

1031
00:59:35,080 --> 00:59:36,840
ci sono su
Con Edison rotola?

1032
00:59:38,020 --> 00:59:39,010
No, quanti?

1033
00:59:39,150 --> 00:59:40,480
Migliaia.

1034
00:59:41,350 --> 00:59:44,290
Vuoi sapere quanti Raymond
Martinez Fernandez ci sono?

1035
00:59:44,420 --> 00:59:45,760
Liberaci dalla nostra miseria.

1036
00:59:46,860 --> 00:59:48,160
Solo uno.

1037
00:59:50,030 --> 00:59:53,160
Nel ruscello della valle.
Fuori dall'aeroporto.

1038
00:59:53,600 --> 00:59:54,620
Non sto scherzando.

1039
00:59:58,240 --> 00:59:59,670
- Va bene.
- Andiamo.

1040
01:00:00,170 --> 01:00:04,340
Ha anche pagato il conto.
Che maledetto idiota.

1041
01:00:08,050 --> 01:00:09,570
- Busserò, vero?
- Giusto.

1042
01:00:24,800 --> 01:00:25,890
Ci siamo!

1043
01:00:29,270 --> 01:00:30,430
Il bagno è pulito.

1044
01:00:32,140 --> 01:00:33,370
Nessuno in cucina.

1045
01:00:34,040 --> 01:00:35,440
Se ne sono andati.
Si sono scuoiati.

1046
01:00:35,580 --> 01:00:36,700
Ce li siamo persi.

1047
01:00:36,840 --> 01:00:37,900
Come lo sai?

1048
01:00:38,080 --> 01:00:39,170
Guarda, c'è del cibo sul tavolo.

1049
01:00:39,310 --> 01:00:40,780
Le luci sono accese.
Il caldo è acceso.

1050
01:00:40,910 --> 01:00:43,640
Controlla il latte fuori.
Fai attenzione.

1051
01:00:44,120 --> 01:00:45,850
Potrebbero essere ancora nel nord dello stato,
per quanto ne sappiamo.

1052
01:00:46,290 --> 01:00:47,280
O a Lauderdale ormai.

1053
01:00:47,420 --> 01:00:48,850
Forse sono sulla luna, cazzo.

1054
01:00:48,990 --> 01:00:50,480
Ehi, controlla
quel dannato seminterrato.

1055
01:00:50,820 --> 01:00:51,810
Andare.

1056
01:00:51,990 --> 01:00:53,120
Dai.

1057
01:00:55,260 --> 01:00:55,990
Vieni qui.

1058
01:00:56,030 --> 01:00:57,390
Dobbiamo controllare il seminterrato.

1059
01:00:57,900 --> 01:00:59,420
Pensavo che avremmo bussato.

1060
01:00:59,570 --> 01:01:00,860
L'hai fatto.

1061
01:01:01,800 --> 01:01:02,830
Qual è il tuo problema?

1062
01:01:02,940 --> 01:01:03,960
Voi. Tu sei il mio problema.

1063
01:01:04,000 --> 01:01:04,760
Sono io il tuo problema?

1064
01:01:04,800 --> 01:01:07,240
Sì. E' come se non lo sapessi
non voglio più catturare i cattivi.

1065
01:01:07,310 --> 01:01:09,100
Sì, lo faccio.
Ma sono un poliziotto della omicidi.

1066
01:01:09,240 --> 01:01:10,210
Questa è una sciocchezza in tutto e per tutto.

1067
01:01:10,340 --> 01:01:12,830
Non è di questo che sto parlando.
Sto parlando del tuo procedere per inerzia.

1068
01:01:12,980 --> 01:01:15,170
Stai parlando di poker,
stai parlando di pensione.

1069
01:01:15,320 --> 01:01:16,250
Come se non te ne fregasse un cazzo.

1070
01:01:16,380 --> 01:01:17,470
Oh, me ne frega un cazzo.

1071
01:01:17,650 --> 01:01:20,950
Grande furto, poligamia,
incesto, forse.

1072
01:01:21,090 --> 01:01:22,610
Sono tutti cuori solitari.
Chi se ne frega?

1073
01:01:22,760 --> 01:01:24,720
Probabilmente sta facendo schifo
una noce di cocco in Florida in questo momento.

1074
01:01:24,860 --> 01:01:27,090
Questa cosa dell'omicidio
è tutto nella tua testa

1075
01:01:27,230 --> 01:01:29,290
È... è uno zero.
È tutta finzione.

1076
01:01:29,320 --> 01:01:30,120
- Veramente?
- Sì.

1077
01:01:30,160 --> 01:01:31,290
Allora perché MacSwain è dappertutto?

1078
01:01:31,430 --> 01:01:34,130
E se sono così incasinato,
perché ti hanno messo lì, eh?

1079
01:01:34,270 --> 01:01:36,240
Beh, penso
quella domanda risponde da sola.

1080
01:01:39,010 --> 01:01:40,500
Faresti meglio a venire qui.

1081
01:02:10,240 --> 01:02:14,040
Schizzi sui muri, sangue,
ossa, cervello, ma nessun proiettile.

1082
01:02:14,170 --> 01:02:15,540
Sapone sotto il battiscopa.

1083
01:02:15,680 --> 01:02:16,870
Lo hanno diluito
quando hanno ripulito.

1084
01:02:17,010 --> 01:02:18,030
Ma nessun corpo.

1085
01:02:18,180 --> 01:02:19,010
Certo che c'è.

1086
01:02:19,150 --> 01:02:21,640
In qualche luogo.
È un dissanguamento totale.

1087
01:02:22,580 --> 01:02:23,340
Chi è questo?

1088
01:02:23,480 --> 01:02:24,580
E' il padrone di casa.

1089
01:02:25,620 --> 01:02:26,850
Quando è stata l'ultima volta che li hai visti?

1090
01:02:27,590 --> 01:02:28,310
Parlare inglese.

1091
01:02:28,450 --> 01:02:30,890
Gliel'ho già detto.
Adesso chi pagherà il mio piano?

1092
01:02:31,060 --> 01:02:31,990
Tre giorni fa.

1093
01:02:32,130 --> 01:02:34,150
Figlio di puttana, aveva un contratto con me.

1094
01:02:34,330 --> 01:02:36,730
Lo capisco, però.
Deposito di cinquanta dollari.

1095
01:02:36,860 --> 01:02:39,260
Bene.
Puoi pagarlo tu stesso.

1096
01:02:41,270 --> 01:02:42,700
Albany costruisce la macchina?

1097
01:02:42,840 --> 01:02:45,600
Sì. Quarantasette Plymouth.
Rubato.

1098
01:02:45,740 --> 01:02:48,000
Probabilmente cambia piastra
ogni volta che carica l'orologio.

1099
01:02:48,140 --> 01:02:50,340
E la mia porta, eh?

1100
01:02:51,980 --> 01:02:53,570
Penso che andremo.

1101
01:02:54,280 --> 01:02:55,410
Togliti di mezzo.

1102
01:02:55,820 --> 01:02:57,210
Ehi amico.

1103
01:02:58,480 --> 01:03:00,980
Adesso tutto combacia
stupido pezzo di merda.

1104
01:03:01,920 --> 01:03:03,390
Hai altre domande?

1105
01:03:06,760 --> 01:03:07,990
Ce li siamo persi.

1106
01:03:08,230 --> 01:03:12,060
Erano a sole cinque miglia di distanza
comprare un top Desoto a Seaford.

1107
01:03:12,530 --> 01:03:14,330
Ma potrebbero come
beh, sono stato sulla luna.

1108
01:03:15,370 --> 01:03:19,000
Eravamo così vicini
ma li abbiamo persi.

1109
01:03:20,510 --> 01:03:22,000
E tutto è diventato freddo.

1110
01:03:44,460 --> 01:03:45,590
Ciao.

1111
01:03:46,200 --> 01:03:47,170
Sono Ray.

1112
01:03:47,330 --> 01:03:48,490
Lo so.

1113
01:03:52,410 --> 01:03:55,340
Uh, questa è mia figlia, Rainelle.

1114
01:03:55,880 --> 01:03:57,670
Ciao Rainelle.

1115
01:03:58,180 --> 01:04:03,170
Questa è una foto che ho fatto. Questo è
Mamma, questa sono io e questa sei tu.

1116
01:04:04,420 --> 01:04:05,410
Che ne dici?

1117
01:04:05,550 --> 01:04:07,040
Hai così tanto talento.

1118
01:04:07,590 --> 01:04:08,680
OH.

1119
01:04:09,460 --> 01:04:10,790
Grazie.

1120
01:04:11,060 --> 01:04:12,150
Posso mostrarti la mia stanza?

1121
01:04:12,290 --> 01:04:13,620
Certo che puoi.

1122
01:04:15,600 --> 01:04:19,620
È così, vero?
Va bene.

1123
01:04:22,300 --> 01:04:23,560
Hai degli animali domestici, eh?

1124
01:04:23,600 --> 01:04:24,330
Ehm...

1125
01:04:24,370 --> 01:04:26,400
Piccola rana o qualcosa del genere,
forse?

1126
01:04:29,180 --> 01:04:30,870
Tu devi essere Marta.

1127
01:04:31,180 --> 01:04:33,170
Piacere di conoscerti, Delphine.

1128
01:04:33,350 --> 01:04:35,710
Significa così tanto per me
rinunci al tuo lavoro di infermiera,

1129
01:04:35,850 --> 01:04:37,320
sei venuto fin qui con Ray.

1130
01:04:37,450 --> 01:04:39,210
Per favore.

1131
01:04:39,620 --> 01:04:41,250
Lascia che ti guardi.

1132
01:04:44,260 --> 01:04:46,190
Così carino.

1133
01:05:04,980 --> 01:05:08,940
Va tutto bene, ragazzo. Va bene.
Stai bene. Ok...

1134
01:05:09,980 --> 01:05:11,420
Oh, you got one.

1135
01:05:12,150 --> 01:05:13,120
Sì.

1136
01:05:15,960 --> 01:05:16,790
Li hai presi tutti?

1137
01:05:16,920 --> 01:05:17,890
Sì.

1138
01:05:18,460 --> 01:05:20,260
Al cane non piacciono.
Lo fai adesso?

1139
01:05:20,390 --> 01:05:21,490
Vieni qui, Salta.

1140
01:05:21,660 --> 01:05:22,790
Va bene.

1141
01:05:27,600 --> 01:05:28,830
Attento.

1142
01:05:34,770 --> 01:05:36,570
Mi dispiace per tuo padre.

1143
01:05:37,440 --> 01:05:38,740
Grazie.

1144
01:05:43,320 --> 01:05:44,940
Vuoi provare?

1145
01:05:46,720 --> 01:05:48,020
- Sicuro.
- È... è facile.

1146
01:05:48,150 --> 01:05:49,090
Bene.

1147
01:05:50,660 --> 01:05:53,750
Prendi la corda,
è una specie di... prendilo e...

1148
01:05:53,890 --> 01:05:54,950
Si sta consumando.

1149
01:06:07,970 --> 01:06:08,840
Buon pomeriggio.

1150
01:06:08,980 --> 01:06:10,100
Che diavolo stai facendo?

1151
01:06:10,740 --> 01:06:13,010
Granchi bollenti.
Che aspetto ha?

1152
01:06:13,480 --> 01:06:15,140
No, che diavolo è?
ci fa qui?

1153
01:06:16,650 --> 01:06:19,140
Ho invitato la squadra.
Fa parte della squadra.

1154
01:06:19,290 --> 01:06:21,310
Sta parlando con mio figlio,
per l'amor di Cristo.

1155
01:06:21,620 --> 01:06:22,680
E allora?

1156
01:06:23,090 --> 01:06:24,250
Beh, non capisce.

1157
01:06:24,390 --> 01:06:25,790
Forse dovresti spiegarlo
a lui.

1158
01:06:26,260 --> 01:06:27,850
Allora forse dovresti
spiegamelo.

1159
01:06:28,230 --> 01:06:31,360
Guarda, chi mi sto scopando?
non ha bisogno di saperlo.

1160
01:06:31,600 --> 01:06:34,500
- Carino. Grazie mille.
- Rene, guarda, ha quindici anni.

1161
01:06:35,070 --> 01:06:35,830
Come dovrei dire?

1162
01:06:35,970 --> 01:06:38,200
Sono... sto con una donna
quella non è sua madre, eh?

1163
01:06:38,300 --> 01:06:41,170
Non c'è bisogno di dirlo.
Sa già che mi stai scopando.

1164
01:06:41,310 --> 01:06:43,040
Ida sa che mi stai sbattendo.
Lo sanno tutti.

1165
01:06:43,180 --> 01:06:44,540
Beh, lo sai, lo fanno adesso.

1166
01:06:44,680 --> 01:06:45,470
Allora qual è il tuo problema?

1167
01:06:45,610 --> 01:06:46,910
Non ho problemi.

1168
01:06:47,210 --> 01:06:48,540
Certo che lo fai.

1169
01:06:50,850 --> 01:06:52,840
Vuoi sapere cosa penso?

1170
01:06:54,220 --> 01:06:57,420
Penso che tuo figlio non abbia pianto
eppure perché sta aspettando che tu lo faccia.

1171
01:07:00,660 --> 01:07:02,290
Sai tutto, vero?

1172
01:07:04,560 --> 01:07:09,330
Oh andiamo.
Non deve essere così difficile, ok?

1173
01:07:14,240 --> 01:07:15,230
Va bene.

1174
01:07:46,670 --> 01:07:47,640
Sono io.

1175
01:07:48,040 --> 01:07:49,700
Perché non vieni da noi?

1176
01:07:50,910 --> 01:07:52,880
No. Adesso.

1177
01:07:53,650 --> 01:07:55,310
Conosco questo figlio di puttana.

1178
01:07:55,580 --> 01:07:56,840
E non è felice.

1179
01:07:58,050 --> 01:07:59,610
Questo è
perché sono qui di domenica?

1180
01:07:59,750 --> 01:08:01,910
Sì, i sacchetti della merda non si tengono
Orari di negozio, Charlie.

1181
01:08:02,120 --> 01:08:03,750
Sì, e anche i morti
essere ancora morto al mattino.

1182
01:08:03,890 --> 01:08:06,090
Sta spennando le donne,
avere la bella vita.

1183
01:08:06,230 --> 01:08:08,790
Macchine, soldi.
Amava la sua vita.

1184
01:08:09,000 --> 01:08:12,760
Poi all'improvviso si sbatte la sorella
sul tavolo della cucina della sua ragazza?

1185
01:08:13,870 --> 01:08:15,630
Sangue nella vasca da bagno,
sangue sulle assi del pavimento.

1186
01:08:15,770 --> 01:08:17,240
Chissà dove altro?

1187
01:08:17,400 --> 01:08:18,130
È un disastro.

1188
01:08:18,270 --> 01:08:19,700
Forse non è sua sorella.

1189
01:08:19,910 --> 01:08:25,370
Forse lei è uno dei suoi segni o,
forse lei gli ha messo gli artigli addosso.

1190
01:08:25,510 --> 01:08:27,140
Sì, proprio così
quello che stavo pensando.

1191
01:08:28,750 --> 01:08:31,110
Non riesco a tenere giù un ragazzo del genere,
non per molto.

1192
01:08:31,520 --> 01:08:33,780
È irrequieto.
Vuole indietro la sua vita.

1193
01:08:34,450 --> 01:08:36,320
Cercherà di scaricarla,
e quando lo fa,

1194
01:08:36,990 --> 01:08:38,650
L'inferno sta tornando a casa
per Natale.

1195
01:08:49,740 --> 01:08:51,970
- Sei una ragazzina così dolce.
- Grazie.

1196
01:08:52,100 --> 01:08:54,770
- Questa è la vita. Eh, ragazzo?
- Sì.

1197
01:08:57,780 --> 01:09:00,210
Chi avrebbe mai pensato di prenderlo?
uno splendore per i bambini.

1198
01:09:02,550 --> 01:09:06,180
È davvero meraviglioso.
Si sono davvero presi l'uno con l'altro.

1199
01:09:06,320 --> 01:09:07,860
Sai?

1200
01:09:10,560 --> 01:09:12,960
Non ha mai incontrato il suo vero padre.

1201
01:09:12,990 --> 01:09:14,290
NO?

1202
01:09:15,490 --> 01:09:19,450
Mi sono rassegnato che lo sia
saremo solo io e lei.

1203
01:09:23,170 --> 01:09:25,640
Sono così grato
a te e Ray.

1204
01:09:29,010 --> 01:09:30,440
Grazie.

1205
01:09:37,650 --> 01:09:39,520
Conosco una ragazzina che ha bisogno di un pisolino.

1206
01:09:40,220 --> 01:09:42,050
Conosco un ragazzino che ha bisogno di un pisolino.

1207
01:09:42,290 --> 01:09:43,760
Proprio adesso, signorina.

1208
01:09:43,960 --> 01:09:45,150
Mamma.

1209
01:09:46,530 --> 01:09:47,580
Va bene adesso, fai la brava ragazza.

1210
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Oh mio Dio.
Pesi un milione di libbre.

1211
01:09:57,070 --> 01:09:59,370
Oh Ray,
andrai al mercato come hai detto?

1212
01:09:59,510 --> 01:10:01,000
La lista è sul bancone.

1213
01:10:01,110 --> 01:10:02,270
Ok mamma.

1214
01:10:04,880 --> 01:10:07,210
- Bene bene bene.
- Sì.

1215
01:10:07,380 --> 01:10:09,040
Non è ricco?

1216
01:10:09,180 --> 01:10:10,670
Non arrivare al gradimento
è troppo, Raymond.

1217
01:10:10,820 --> 01:10:12,680
Non si sa mai
quando le cose cambieranno.

1218
01:10:12,950 --> 01:10:14,940
Sì?
Beh, forse sono pronto per un cambiamento.

1219
01:10:15,090 --> 01:10:17,110
Tu, Betty Crocker e il moccioso?

1220
01:10:17,620 --> 01:10:18,680
Posso vedere tutto.

1221
01:10:18,820 --> 01:10:21,320
Tu là fuori stai costruendo una staccionata,

1222
01:10:21,460 --> 01:10:23,390
salutando la gente
nel quartiere,

1223
01:10:23,530 --> 01:10:26,990
attaccandomi quella maledetta stella
cima dell'albero di Natale. Ehm?

1224
01:10:27,530 --> 01:10:29,230
Sarà già qualcosa, va bene.

1225
01:10:29,670 --> 01:10:30,900
Forse lo farebbe.

1226
01:10:33,740 --> 01:10:37,330
Saresti fuori di testa dentro
una settimana implorandomi di tornare.

1227
01:10:38,540 --> 01:10:42,880
Ma il vero problema qui, Raymond...

1228
01:10:43,020 --> 01:10:48,650
il vero motivo per cui questo non potrebbe mai funzionare
è il semplice fatto che non sei bravo.

1229
01:10:49,120 --> 01:10:52,420
Non sei dannatamente bravo.

1230
01:10:59,270 --> 01:11:01,320
Non dimenticare di andare al mercato.

1231
01:11:19,120 --> 01:11:21,450
Mi dispiace, ma me ne sono dimenticato
mettere i cereali nel sacchetto.

1232
01:11:22,490 --> 01:11:24,320
Di sicuro non voglio il tuo
il piccolo soffre la fame.

1233
01:11:24,820 --> 01:11:26,690
Lo apprezzo sicuramente.

1234
01:11:30,800 --> 01:11:32,060
Mi piace la tua macchina.

1235
01:11:53,790 --> 01:11:55,450
Qual è il problema con te?

1236
01:12:05,800 --> 01:12:07,230
Sono malato come un cane.

1237
01:12:07,400 --> 01:12:08,630
È il cibo?

1238
01:12:08,800 --> 01:12:10,030
Oh no.

1239
01:12:10,600 --> 01:12:12,000
Sono io.

1240
01:12:13,410 --> 01:12:16,860
Dieci minuti dopo essere rimasta incinta,
il mio corpo me lo fa sapere.

1241
01:12:24,250 --> 01:12:28,950
L'unica cosa che mi fa sentire
meglio è il fresco della piastrella.

1242
01:12:29,690 --> 01:12:31,750
Oh, grazie a Dio per questo.

1243
01:12:32,930 --> 01:12:35,490
Sono stata con Rainelle per due mesi.

1244
01:12:39,170 --> 01:12:41,070
Non arrabbiarti con noi, Martha.

1245
01:12:42,170 --> 01:12:46,370
Volevo dirtelo, ma Raymond,
voleva che fosse una sorpresa.

1246
01:12:47,370 --> 01:12:48,430
Raimondo?

1247
01:12:48,910 --> 01:12:50,670
Vuole che usciamo e festeggiamo,

1248
01:12:50,810 --> 01:12:56,310
ma tra me e te,
Non ne sono all'altezza.

1249
01:12:56,450 --> 01:12:57,920
Lo vedo.

1250
01:12:59,590 --> 01:13:03,720
Se è una ragazza,
la chiameremo Martha.

1251
01:13:04,760 --> 01:13:06,420
Gliel'ho fatto promettere.

1252
01:13:11,960 --> 01:13:14,190
Posso dirti una cosa, Martha?

1253
01:13:15,600 --> 01:13:16,830
Dimmi.

1254
01:13:18,140 --> 01:13:21,470
So che Raymond non lo è esattamente
chi dice di essere, lo sai.

1255
01:13:23,040 --> 01:13:24,910
Gli piace raccontare storie.

1256
01:13:26,410 --> 01:13:31,110
Non mi importa,
perché ho la mia bambina da crescere

1257
01:13:31,250 --> 01:13:34,150
e ora ho il nuovo bambino.

1258
01:13:34,690 --> 01:13:36,450
Non voglio farlo da solo.

1259
01:13:38,520 --> 01:13:41,550
Rainelle,
è pazza di lui,

1260
01:13:42,190 --> 01:13:44,220
e il suo cuore è nel posto giusto.

1261
01:13:44,430 --> 01:13:45,620
Sai?

1262
01:13:47,200 --> 01:13:53,200
Non so quando
è successo ma sono innamorata di lui.

1263
01:14:13,490 --> 01:14:15,320
Andrà tutto bene.

1264
01:14:21,030 --> 01:14:22,930
Andrà tutto bene.

1265
01:14:24,570 --> 01:14:26,770
Ti prenderò qualcosa
per il tuo stomaco.

1266
01:14:26,910 --> 01:14:27,800
OH.

1267
01:14:27,940 --> 01:14:29,430
Ricorda, sono un'infermiera.

1268
01:14:32,280 --> 01:14:33,470
Va bene.

1269
01:14:43,090 --> 01:14:44,350
Qui.

1270
01:14:46,490 --> 01:14:48,260
Questo ti farà sentire meglio.

1271
01:14:49,930 --> 01:14:52,590
Alza i piedi.
Alza i piedi.

1272
01:14:55,100 --> 01:14:56,730
Ti prendo un cuscino.

1273
01:14:57,940 --> 01:14:59,530
Grazie, Marta.

1274
01:15:38,140 --> 01:15:39,740
Mamma!

1275
01:15:40,550 --> 01:15:41,770
Delfina?

1276
01:15:41,910 --> 01:15:45,180
Mamma. Voglio la mia mamma!

1277
01:15:45,480 --> 01:15:47,420
Marta?

1278
01:15:52,390 --> 01:15:54,050
E' per me, tesoro?

1279
01:15:57,630 --> 01:15:59,000
Delfina?

1280
01:16:03,200 --> 01:16:05,030
L'hai messa incinta.

1281
01:16:05,870 --> 01:16:07,100
Ray.

1282
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
Ray.

1283
01:16:11,780 --> 01:16:13,610
Cosa le hai fatto?

1284
01:16:14,210 --> 01:16:15,840
Il bambino.

1285
01:16:16,080 --> 01:16:17,640
Cosa c'è che non va in lei!

1286
01:16:17,780 --> 01:16:18,610
Mamma!

1287
01:16:18,750 --> 01:16:21,190
Se non mi ami
allora non voglio vivere.

1288
01:16:21,790 --> 01:16:25,150
Fallo.
Dimostrami che non mi ami, eh?

1289
01:16:25,620 --> 01:16:28,530
Oh, andiamo, tesoro.
Vuoi uscire.

1290
01:16:29,800 --> 01:16:31,350
Ti aiuterò.
Lo faremo insieme.

1291
01:16:31,500 --> 01:16:33,930
Bene?
Basta stringerlo.

1292
01:16:34,070 --> 01:16:34,860
Smettila.

1293
01:16:35,000 --> 01:16:38,560
Non voglio restare.
Non senza di te.

1294
01:16:38,700 --> 01:16:41,070
Non posso. Non posso.

1295
01:16:43,380 --> 01:16:45,140
Chi ti conosce, Raymond?

1296
01:16:45,740 --> 01:16:47,510
Chi si prende cura di te?

1297
01:16:48,780 --> 01:16:49,540
Marta.

1298
01:16:49,680 --> 01:16:51,910
Chi ti vuole come sei?

1299
01:16:52,050 --> 01:16:54,320
Chi non ti lascerà mai?

1300
01:16:54,490 --> 01:16:57,920
Chi ami, Raymond?
Dimmi. Chi... chi è?

1301
01:16:58,060 --> 01:16:59,460
Marta!

1302
01:16:59,590 --> 01:17:00,850
Allora mostramelo.

1303
01:17:01,260 --> 01:17:05,360
Dimostra a Martha che la ami.
Dimostralo.

1304
01:17:05,900 --> 01:17:07,530
Dimostralo, tesoro.

1305
01:17:09,640 --> 01:17:10,860
Oh no, non... non così.

1306
01:17:11,000 --> 01:17:14,630
Se tu... se non vuoi abbracciarmi,
non provarci nemmeno.

1307
01:17:14,770 --> 01:17:16,000
Non ti voglio
per dimostrarlo così.

1308
01:17:16,140 --> 01:17:17,440
Sparale.

1309
01:17:19,480 --> 01:17:22,640
Mi ami?
Mi ami?

1310
01:17:23,050 --> 01:17:24,570
Dimmi che mi ami!

1311
01:17:24,720 --> 01:17:25,580
SÌ!

1312
01:17:25,720 --> 01:17:27,190
Allora fallo.

1313
01:17:35,130 --> 01:17:37,060
Fallo perché mi ami.

1314
01:17:48,940 --> 01:17:50,910
Mamma!

1315
01:18:31,220 --> 01:18:33,280
Il limite di velocità è di trenta miglia
un'ora qui.

1316
01:18:34,520 --> 01:18:35,750
Che fretta hai?

1317
01:18:36,220 --> 01:18:37,380
Non lo so.

1318
01:18:38,290 --> 01:18:42,920
Patente di guida, per favore.
A cosa serve la calce?

1319
01:18:44,060 --> 01:18:45,320
Il cavallo è morto.

1320
01:18:45,600 --> 01:18:46,620
Uhm.

1321
01:19:00,380 --> 01:19:01,900
Codice di spedizione tre.

1322
01:19:02,580 --> 01:19:04,340
Torni nel suo veicolo, signore.

1323
01:19:05,220 --> 01:19:06,950
Ho detto di tornare sul tuo camion.

1324
01:19:39,520 --> 01:19:42,150
Hai idea di quanti
L'APB interstatale uscirà tra una settimana?

1325
01:19:44,360 --> 01:19:45,720
Me ne sto andando.

1326
01:19:47,360 --> 01:19:50,350
Va bene.
Bene, ci vediamo dopo.

1327
01:19:50,930 --> 01:19:52,060
No.

1328
01:19:56,340 --> 01:19:58,460
Vado a Rochester
vivere con mia sorella.

1329
01:19:59,870 --> 01:20:01,670
Ho trovato un lavoro
e tutto, quindi.

1330
01:20:05,880 --> 01:20:07,370
Che cosa
diavolo, lo farai per?

1331
01:20:08,010 --> 01:20:09,710
Non ho niente che mi trattenga qui.

1332
01:20:10,950 --> 01:20:11,970
Buster.

1333
01:20:13,120 --> 01:20:15,380
Sono nel Michigan.
Hanno ucciso un poliziotto.

1334
01:20:15,520 --> 01:20:16,250
Li hanno presi?

1335
01:20:16,390 --> 01:20:18,020
Non ancora.
Ho preso un volo per Idyllwild.

1336
01:20:18,160 --> 01:20:19,850
Dobbiamo andare subito.
Dai.

1337
01:20:23,100 --> 01:20:24,650
Non voglio che tu vada.

1338
01:20:24,830 --> 01:20:26,460
Quindi fermami.

1339
01:20:47,520 --> 01:20:49,450
Tornerò tra un paio di giorni.
Non andare.

1340
01:20:50,520 --> 01:20:51,920
Prenditi cura di Eddie.

1341
01:21:29,760 --> 01:21:35,670
Guardalo, un triciclo nuovo di zecca.
Che ne dici, eh?

1342
01:21:38,240 --> 01:21:40,570
Volevi guardarlo?
E' in quella scatola.

1343
01:21:41,270 --> 01:21:43,260
È bellissimo.
Proprio come volevi.

1344
01:21:55,620 --> 01:21:58,180
Ragazzi.
Hunt, procuratore distrettuale della contea di Kent

1345
01:21:58,290 --> 01:21:59,780
Robinson, contea di Nassau.

1346
01:21:59,930 --> 01:22:01,120
Tooley, squadra investigativa.

1347
01:22:01,260 --> 01:22:02,320
Charlie.

1348
01:22:03,100 --> 01:22:05,150
Hai informazioni su
un caso su cui stiamo indagando.

1349
01:22:05,300 --> 01:22:07,270
Beh, in realtà è il nostro caso
stiamo indagando.

1350
01:22:07,530 --> 01:22:09,360
Questa è la mia sandbox,
Investigatore.

1351
01:22:09,570 --> 01:22:12,230
Beh, è un po' così
una mosca che caga sul pepe,

1352
01:22:12,370 --> 01:22:13,570
se capisci cosa intendo.

1353
01:22:13,810 --> 01:22:16,370
Forse non ti dispiacerebbe
spiegandomi qualcosa.

1354
01:22:16,540 --> 01:22:18,770
- Che cos'è?
- Perché non hai semplicemente telefonato?

1355
01:22:19,780 --> 01:22:22,110
Quando è stata l'ultima volta che hai perso?
un ufficiale in linea?

1356
01:22:22,310 --> 01:22:23,680
Questo è il primo.

1357
01:22:24,350 --> 01:22:25,650
Quindi non ti eserciti
pena capitale

1358
01:22:25,780 --> 01:22:28,720
qui nell'uh,
Wolverine State, vero?

1359
01:22:29,350 --> 01:22:31,450
Guarda, aiutaci a prenderli,
ti inviteremo fino a...

1360
01:22:31,590 --> 01:22:33,460
New York per un processo onesto

1361
01:22:33,590 --> 01:22:35,960
e una prima classe
Frittura di pesce alla Westinghouse.

1362
01:22:36,130 --> 01:22:37,560
Non hai un corpo.

1363
01:22:37,730 --> 01:22:40,250
Nessun cadavere, nessun omicidio.
Nessun omicidio, nessuna estradizione.

1364
01:22:40,570 --> 01:22:41,730
Non sai dove sono.

1365
01:22:42,100 --> 01:22:44,830
Quindi facciamo un accordo
oppure li lasciamo sfuggire

1366
01:22:44,970 --> 01:22:46,700
in un altro
comunità solidale.

1367
01:22:48,240 --> 01:22:50,140
Ebbene, come facciamo a saperlo?
hai qualcosa?

1368
01:22:52,610 --> 01:22:53,840
Cosa dovrebbe essere?

1369
01:22:54,180 --> 01:22:56,610
Un P.O. Scatola, Grand Rapids.

1370
01:22:57,320 --> 01:22:58,510
Abbiamo un accordo?

1371
01:23:00,150 --> 01:23:01,380
Abbiamo un accordo?

1372
01:23:03,390 --> 01:23:05,250
Sì, sì, andiamo, andiamo.

1373
01:23:11,700 --> 01:23:13,160
EHI. EHI.

1374
01:23:13,330 --> 01:23:16,960
Smettila di fare il broncio, moccioso viziato.
Smetti di fare il broncio.

1375
01:23:17,200 --> 01:23:18,760
Come va, vecchio timer?

1376
01:23:19,140 --> 01:23:20,330
Quello è il tuo cane?

1377
01:23:20,840 --> 01:23:21,900
Sì, signore.

1378
01:23:22,040 --> 01:23:24,440
Maledizione,
è un brutto figlio di puttana.

1379
01:23:24,580 --> 01:23:25,870
Quanto vuoi per lui?

1380
01:23:26,380 --> 01:23:27,740
Non è in vendita.

1381
01:23:28,550 --> 01:23:30,410
E' tutto in vendita.

1382
01:23:31,720 --> 01:23:33,080
Mille dollari.

1383
01:23:33,120 --> 01:23:33,840
Che cosa?

1384
01:23:33,890 --> 01:23:35,410
Prendilo o lascialo.

1385
01:23:36,590 --> 01:23:39,280
Mille dollari.

1386
01:23:40,130 --> 01:23:41,110
Lo prendo.

1387
01:23:49,800 --> 01:23:51,270
Eccone uno del nostro ragazzo.

1388
01:23:51,670 --> 01:23:53,830
Mia carissima Delfina,
Non vedo l'ora di vederti.

1389
01:23:54,870 --> 01:23:56,000
Non c'è data.

1390
01:23:56,270 --> 01:23:58,270
C'è solo una ragione
non controllava la posta.

1391
01:24:00,950 --> 01:24:02,070
E' già qui.

1392
01:24:04,750 --> 01:24:08,150
Due-oh-quattro Adeline Place.
Centro Byron.

1393
01:24:24,940 --> 01:24:26,530
Tesoro, vuoi un po' di latte?

1394
01:24:27,840 --> 01:24:28,860
Ehm?

1395
01:24:31,980 --> 01:24:35,610
Forse più tardi, eh? Ehm?

1396
01:24:37,480 --> 01:24:40,610
Qual è il problema?
Non ti piace il tuo cane?

1397
01:24:41,150 --> 01:24:42,850
Non è il mio cane.

1398
01:24:44,560 --> 01:24:45,850
Ascoltare.

1399
01:24:47,090 --> 01:24:49,490
Lo sai che sei tutto solo adesso

1400
01:24:53,100 --> 01:24:55,500
E so come ci si sente.

1401
01:24:56,800 --> 01:24:59,500
Ti brucia sulla pelle.

1402
01:24:59,640 --> 01:25:00,760
Ehm?

1403
01:25:02,770 --> 01:25:08,580
Ti fa sentire davvero male
dolore proprio allo stomaco.

1404
01:25:08,850 --> 01:25:11,840
Non riesci a respirare bene.

1405
01:25:12,380 --> 01:25:15,750
Ti senti
come se fossi in una stanza buia

1406
01:25:16,290 --> 01:25:20,880
e che le pareti sono
scendendo su di te,

1407
01:25:21,130 --> 01:25:27,030
e quello nessuno
può venire a salvarti.

1408
01:25:28,730 --> 01:25:33,640
So come ti senti, tesoro.
Ti senti solo?

1409
01:25:34,570 --> 01:25:37,870
Ehm? Ti senti solo?

1410
01:25:39,140 --> 01:25:41,310
Non devi sentirti solo.

1411
01:25:41,510 --> 01:25:44,850
Lo prenderò
mi sono così preso cura di te, tesoro.

1412
01:25:47,620 --> 01:25:49,850
Lo sarò
una brava mamma.

1413
01:25:51,660 --> 01:25:54,650
Ti amerò così tanto.

1414
01:25:58,930 --> 01:26:02,590
Ma devi ricambiarmi.
Capire?

1415
01:26:04,040 --> 01:26:07,130
Devi amarmi a mia volta.

1416
01:26:07,270 --> 01:26:08,670
Ti odio!

1417
01:26:09,140 --> 01:26:09,900
No, non lo fai.

1418
01:26:10,040 --> 01:26:10,910
Ti odio!

1419
01:26:11,040 --> 01:26:11,840
No.

1420
01:28:10,160 --> 01:28:11,420
Ray!

1421
01:28:15,100 --> 01:28:16,430
Non sparare! L'ho preso!

1422
01:28:25,340 --> 01:28:27,440
Prendilo! Prendilo!
Figlio di puttana!

1423
01:28:27,610 --> 01:28:28,510
NO!

1424
01:28:28,680 --> 01:28:30,410
NO!

1425
01:28:42,790 --> 01:28:44,020
Allora dov'è la signora Downing?

1426
01:28:44,160 --> 01:28:45,130
Non lo so.

1427
01:28:45,260 --> 01:28:46,860
Dov'è la bambina?

1428
01:28:49,400 --> 01:28:50,630
Non lo so.

1429
01:28:55,270 --> 01:28:56,670
Solo quattro nella clip.

1430
01:28:58,310 --> 01:28:59,640
Di chi è questa pistola?

1431
01:29:09,390 --> 01:29:12,080
Hai cinque secondi per dirmelo
dov'è quella dannata ragazzina.

1432
01:29:14,990 --> 01:29:16,190
Tesoro.

1433
01:31:01,800 --> 01:31:05,330
Oh Dio. Oh Dio.

1434
01:31:32,930 --> 01:31:35,900
Una volta abbiamo trovato Delphine Downing
in punta di piedi nel capannone,

1435
01:31:36,270 --> 01:31:38,360
non è stato difficile trovare Janette Long.

1436
01:31:39,370 --> 01:31:43,140
Lei era lì da sempre,
marcire sotto lo scivolo del carbone.

1437
01:31:45,880 --> 01:31:48,140
Ma il procuratore della contea di Kent
non stava rinunciando al più grande...

1438
01:31:48,280 --> 01:31:50,610
pizzico da Bugs Moran
senza confessione.

1439
01:31:51,650 --> 01:31:52,980
Quindi li abbiamo sudati.

1440
01:31:54,820 --> 01:31:56,910
La verità è, però,
animali così,

1441
01:31:57,060 --> 01:32:00,960
non vedono l'ora di dirtelo
la loro storia, mentre era matura.

1442
01:32:05,960 --> 01:32:07,330
Vuoi una ciambella?

1443
01:32:09,630 --> 01:32:11,900
Sai cosa dicono
di poliziotti e ciambelle?

1444
01:32:12,300 --> 01:32:13,290
No, cosa?

1445
01:32:14,710 --> 01:32:16,900
Nessuno dei due lo è
niente di buono senza un buco dentro.

1446
01:32:18,610 --> 01:32:20,100
Lo dicono
anche sulle donne.

1447
01:32:30,090 --> 01:32:31,580
È bello vedere che hai buon senso
di umorismo considerando

1448
01:32:31,720 --> 01:32:33,350
quello che hai davanti a te.

1449
01:32:33,830 --> 01:32:37,730
Vitto e alloggio per
i prossimi cinquanta, sessant'anni?

1450
01:32:38,860 --> 01:32:40,390
Sii peggio
se avessi fatto a modo tuo.

1451
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
E' vero.

1452
01:32:42,900 --> 01:32:44,560
So chi sei.

1453
01:32:45,670 --> 01:32:46,830
Fate?

1454
01:32:52,880 --> 01:32:54,070
Va bene.

1455
01:32:57,780 --> 01:32:58,810
Ti dico una cosa.

1456
01:32:59,220 --> 01:33:00,840
Non lo facciamo
prendetevi in giro a vicenda, eh?

1457
01:33:01,020 --> 01:33:02,040
Bene.

1458
01:33:03,050 --> 01:33:04,420
Non ti chiederò molto.

1459
01:33:04,620 --> 01:33:06,820
Non ti chiederò informazioni
la bella ragazza nella vasca da bagno.

1460
01:33:07,030 --> 01:33:08,790
Non lo farò
chiederti riguardo a uh,

1461
01:33:08,930 --> 01:33:11,720
tre dozzine di donne che tu
spennato in tutto il paese.

1462
01:33:11,860 --> 01:33:15,560
Non te lo chiederò nemmeno
per dirmi dov'è il corpo di Janette Long.

1463
01:33:16,170 --> 01:33:18,230
Ma ti chiederò cosa è successo,

1464
01:33:18,970 --> 01:33:22,330
perché c'è una signorina
e tre bambini che hanno bisogno di sapere,

1465
01:33:22,470 --> 01:33:25,440
perché vogliono capire
così possono andare avanti con la loro vita.

1466
01:33:25,640 --> 01:33:28,540
Lo adoreresti
essere così semplice, non è vero?

1467
01:33:29,110 --> 01:33:33,310
Mettilo in una piccola scatola,
spiega cosa non puoi

1468
01:33:33,450 --> 01:33:35,280
Come hai fatto tu
con quella ragazzina, eh?

1469
01:33:35,420 --> 01:33:39,020
Che cosa? Questo è quello che sei
anche tutto, vero?

1470
01:33:39,760 --> 01:33:44,060
Fare cose, persone,
andare via e basta?

1471
01:33:46,330 --> 01:33:50,860
Non puoi semplicemente buttare via le cose.
Quello che hai fatto alle persone.

1472
01:33:51,940 --> 01:33:57,100
È sempre lì, là fuori,
ti aspetto nel buio.

1473
01:33:57,240 --> 01:33:58,470
Abbastanza sicuro.

1474
01:33:59,410 --> 01:34:04,470
Il fatto è, però,
vorresti vedermi bruciare...

1475
01:34:05,080 --> 01:34:06,640
così puoi andare a casa...

1476
01:34:06,880 --> 01:34:09,110
alla tua casetta, alla tua piccola moglie,

1477
01:34:09,250 --> 01:34:12,710
la tua piccola vita,
e martellarti il petto come una scimmia.

1478
01:34:12,860 --> 01:34:14,150
Eh?

1479
01:34:16,560 --> 01:34:21,360
Mi diverto un po' a negarti
e le tue ciambelle che piacere.

1480
01:34:23,800 --> 01:34:24,700
La signora Beck.

1481
01:34:24,840 --> 01:34:27,130
- Puoi chiamarmi Martha, tesoro.
- Marta.

1482
01:34:28,470 --> 01:34:33,910
La mia vita è infinita
fogna di vermi come te.

1483
01:34:36,010 --> 01:34:38,380
Invecchierai
e morire in una scatola di cemento

1484
01:34:38,520 --> 01:34:41,080
con sbarre ad un'estremità
e uno stronzo dall'altro.

1485
01:34:41,390 --> 01:34:43,620
Tra un paio d'anni
Non ricorderò nemmeno il tuo nome.

1486
01:34:43,790 --> 01:34:47,990
Sarà solo un caso
file timbrato, chiuso.

1487
01:34:49,830 --> 01:34:53,160
Ma hai un'opportunità
per aiutare qualcuno.

1488
01:34:53,970 --> 01:34:56,730
Non è molto, davvero
considerando quello che hai fatto.

1489
01:34:57,770 --> 01:35:00,670
Sarebbe quello giusto
cosa decente che fai

1490
01:35:00,810 --> 01:35:03,540
in ciò che resta della tua tristezza
e la vita patetica.

1491
01:35:13,280 --> 01:35:18,310
Lo abbiamo fatto con un martello.
Ray, l'ha strangolata.

1492
01:35:19,260 --> 01:35:20,660
Non ha fatto più di me.

1493
01:35:20,790 --> 01:35:22,280
Non ci sto provando
per scaricarlo su di lui.

1494
01:35:22,430 --> 01:35:23,720
Lo abbiamo fatto entrambi.

1495
01:35:26,400 --> 01:35:29,300
È proprio quello
la puttana non morirebbe.

1496
01:35:31,400 --> 01:35:32,630
Questo è tutto.

1497
01:35:34,440 --> 01:35:35,600
Questo è tutto.

1498
01:35:40,110 --> 01:35:41,600
Li abbiamo riportati a New York.

1499
01:35:42,110 --> 01:35:44,740
Il processo durò quarantaquattro giorni.

1500
01:35:45,420 --> 01:35:48,280
Sono stati accusati di tre
omicidi e legato ad altri venti.

1501
01:35:49,020 --> 01:35:51,650
Ma è bastato
Janette Long a prendergli il succo.

1502
01:36:13,240 --> 01:36:14,510
Sembra carino.

1503
01:36:17,450 --> 01:36:20,940
Sai, l'ho costruito per lei.
Bene, per entrambi.

1504
01:36:21,620 --> 01:36:23,050
Le sarebbe piaciuto.

1505
01:36:24,160 --> 01:36:25,710
Avrei voluto dirglielo.

1506
01:36:26,420 --> 01:36:27,890
Me l'hai detto.

1507
01:36:29,060 --> 01:36:30,990
Lo sai, non lo so
perché ci ha lasciato, Eddie.

1508
01:36:32,000 --> 01:36:37,920
Voglio dire, potrei capire
perché mi avrebbe lasciato ma tu no.

1509
01:36:40,270 --> 01:36:41,670
Non è stata colpa tua.

1510
01:36:42,540 --> 01:36:44,060
Non è stata nemmeno colpa tua.

1511
01:36:52,450 --> 01:36:53,640
Sai dove sto andando?

1512
01:36:53,780 --> 01:36:54,980
Sì.

1513
01:36:55,420 --> 01:36:57,050
Sai come montare il gancio del rimorchio?

1514
01:36:58,220 --> 01:36:59,310
Sì.

1515
01:36:59,420 --> 01:37:01,190
Perché non vieni a prendermi dopo?

1516
01:37:11,070 --> 01:37:12,430
Attento al paraurti.

1517
01:38:10,930 --> 01:38:12,730
Va bene. Va bene.

1518
01:38:12,860 --> 01:38:14,230
Vuoi sapere perché?

1519
01:38:15,330 --> 01:38:17,230
Vuoi sapere perché l'abbiamo fatto?

1520
01:38:17,400 --> 01:38:20,930
Ok Marta, perché?
Perché l'hai fatto?

1521
01:38:22,370 --> 01:38:28,110
Perché Raymond è mio.
Lui appartiene a me.

1522
01:38:34,990 --> 01:38:36,780
Dio, è un amante.

1523
01:38:38,290 --> 01:38:39,950
Così romantico.

1524
01:38:41,360 --> 01:38:43,520
Sono l'unico per lui.

1525
01:38:44,460 --> 01:38:46,290
Non c'è niente tra noi.

1526
01:38:48,470 --> 01:38:49,560
Nessuno.

1527
01:38:50,200 --> 01:38:51,730
Raymond Martinez Fernández,

1528
01:38:51,870 --> 01:38:53,700
sei stato debitamente condannato
e condannato a morte per...

1529
01:38:53,840 --> 01:38:55,240
essere effettuato immediatamente.

1530
01:38:56,010 --> 01:38:57,530
Hai qualcosa da dire?

1531
01:39:03,150 --> 01:39:04,580
Oh Dio.

1532
01:39:05,820 --> 01:39:06,980
Dio mio.

1533
01:39:07,450 --> 01:39:12,220
Uccide per me.
Ecco quanto mi ama.

1534
01:39:15,460 --> 01:39:17,930
Per cos'altro qualcuno potrebbe uccidere o morire?

1535
01:39:20,730 --> 01:39:23,990
Qualcuno ti ha mai amato così tanto?
Investigatore?

1536
01:39:25,140 --> 01:39:27,470
Uccidere o morire per te?

1537
01:40:05,580 --> 01:40:10,600
Posso sentirne l'odore.
Così dolce.

1538
01:40:12,180 --> 01:40:13,480
Martha Jules Beck,

1539
01:40:13,680 --> 01:40:15,240
sei stato debitamente
condannato e condannato...

1540
01:40:15,390 --> 01:40:17,050
fino alla morte per essere
effettuato immediatamente.

1541
01:40:17,190 --> 01:40:18,620
Hai qualcosa da dire?

1542
01:40:27,330 --> 01:40:28,730
Così lungo.

1543
01:40:54,890 --> 01:40:56,380
Non hai un bell'aspetto.

1544
01:40:59,560 --> 01:41:00,860
Sto bene.

1545
01:41:01,170 --> 01:41:02,390
Sei sicuro?

1546
01:41:04,540 --> 01:41:05,760
Occhio per occhio, vero?

1547
01:41:06,840 --> 01:41:07,700
Sì.

1548
01:41:07,840 --> 01:41:09,000
Sì.

1549
01:41:09,940 --> 01:41:12,200
Non ne hanno abbastanza
occhi e denti

1550
01:41:12,340 --> 01:41:14,970
tra loro da pagare
quello che hanno fatto, però.

1551
01:41:17,680 --> 01:41:20,880
Qualcuno-qualcuno, dannazione
frittura di pesce, eh?

1552
01:41:23,950 --> 01:41:26,350
Come ha detto MacSwain,
questo è buono

1553
01:41:28,430 --> 01:41:32,230
Non lo so, Charlie.
Non mi sembra così bello.

1554
01:41:35,100 --> 01:41:36,690
Sì, beh
So perché sono lì.

1555
01:41:37,030 --> 01:41:40,130
So perché.
Abbiamo semplicemente fatto il nostro lavoro.

1556
01:41:41,510 --> 01:41:42,800
L'abbiamo fatto.

1557
01:41:56,520 --> 01:41:59,010
Per molto tempo non ho capito
cosa ha fatto quel giorno.

1558
01:41:59,760 --> 01:42:02,230
Ho pensato che avesse lanciato un oro
proteggere la carriera nel cesso.

1559
01:42:06,830 --> 01:42:09,320
Ma ha iniziato a colpirmi
cosa era diventato il lavoro per Buster.

1560
01:42:11,500 --> 01:42:12,630
E anche per me.

1561
01:42:16,410 --> 01:42:17,530
Buster ha lasciato i suoi rimpianti
e cosa non ha funzionato

1562
01:42:17,680 --> 01:42:20,540
non più nel
Canta Canta Casa della Morte.

1563
01:42:21,050 --> 01:42:25,680
Ha risalito il fiume per giorni migliori.
E non si è mai guardato indietro.